虱

宋 · 白玉蟾

译文

裤里无供给,裈头尽受降。

裤子里没有供给了,裈头处的虱子全部受降。

赐之汤沐罢,投置不毛邦。

赐给它们汤沐之恩后,投放到不毛之邦去。

赏析

题解
此诗以戏谑的笔调写虱子,以裤无供给、裈头受降、赐汤沐、投不毛邦的拟人化手法将除虱写成了一场战争。白玉蟾以官场的术语写除虱的过程,诙谐而辛辣,在五言四句中将日常的灭虱小事写成了朝廷的征伐大计。

逐句解读
「裤里无供给,裈头尽受降」——裤子里没有供给了,裈头处的虱子全部受降。

「赐之汤沐罢,投置不毛邦」——赐给它们汤沐之恩后,投放到不长毛的不毛之邦。

艺术手法
全诗以拟人化与官场术语的戏仿为基本手法:「供给」「受降」「赐」「汤沐」「投置」「不毛邦」全是朝廷用语,将除虱写成了征服蛮邦的战争。

「汤沐」双关——既是朝廷赐予诸侯的汤沐邑,也是热水烫杀虱子的实际操作;

「不毛邦」双关——既是不毛之地也是不长毛(毛发)的地方(即已被剃除毛发之处)。全诗以庄写谐,用最庄重的朝廷用语写最卑微的除虱之事,反差产生了强烈的喜剧效果。

总体评价
此诗是白玉蟾戏谑绝句中的妙作,以朝廷征伐的术语写除虱的过程,以庄写谐、以大写小。全诗双关精妙而戏仿辛辣,在诙谐的笔调中展现了白玉蟾的机智与幽默。

相关诗词