山中忆鹤林 其四

宋 · 白玉蟾

译文

苍崖兮巍巍,对落花兮倚斜晖。

苍色的悬崖啊高耸巍峨,面对落花啊倚靠着斜照的夕阳。

猿啼兮鹤唳,望美人兮天一隅。

猿猴哀啼啊白鹤长鸣,遥望思念的人啊却远在天之一隅。

赏析

题解
此为《山中忆鹤林》组诗第四首,与前首同体同韵,仍以楚辞「兮」字句式写山中远望怀人之情。诗境由白云青山转为苍崖落花、猿啼鹤唳,暮色苍茫中更添凄凉,末句「望美人兮天一隅」与第三首末句呼应,而「一隅」比「一涯」更感逼仄局促,思念之情更为沉痛。

逐句解读
「苍崖兮巍巍」,苍色的悬崖高耸巍峨,以崖壁的冷峻写山中寂寥。

「对落花兮倚斜晖」,面对飘落的花瓣,倚靠着西斜的落日余晖,落花与斜晖皆是暮色衰败之象,烘托伤感氛围。

「猿啼兮鹤唳」,山中猿猴哀啼、白鹤长鸣,以声写哀,倍增凄凉。

「望美人兮天一隅」,遥望思念之人,却远在天之一隅,比天涯更觉逼仄隔绝,思念无从传达。

艺术手法
此诗以视觉与听觉双重路径渲染凄凉氛围。

「苍崖巍巍」是冷峻的视觉,「落花斜晖」是衰败的视觉,「猿啼鹤唳」是哀伤的听觉,三层意象层层叠加,营造出浓重的伤别气氛。

「一隅」二字极妙,不说天涯而说一角,空间感的收窄暗示心绪的郁结压抑。全诗与第三首构成对仗式的姐妹篇,同中见异,相互映衬。

总体评价
此首与第三首为一组,在意象选取上从空旷转为逼仄,从「天一涯」到「天一隅」,情感的紧迫感逐步加深。白玉蟾善于以简洁的楚辞体承载丰富的情感层次,苍崖、落花、猿鹤等意象的组合既有传统楚辞的韵味,又融入了山居修道的真切体验,古朴而真挚。

相关诗词