三华院还丹诗

宋 · 白玉蟾

译文

绛宫无事绝尘埃

绛宫清静无事与尘埃隔绝

坎虎离龙战几回

坎虎离龙交战了几个回合

白雪飞空铅蘂绽

白雪飞舞在空中铅花绽放

黄云复鼎汞花开

黄云覆盖宝鼎汞花开出

龟蛇抱一成丹药

龟蛇相抱合而为一炼成丹药

乌兔凝真结望胎

乌兔凝合真气结成仙胎

夜半瀛洲寒月落

半夜瀛洲上寒月西落

冷风吹鹤上蓬莱

冷风吹送仙鹤飞上蓬莱仙山

赏析

题解
此诗为《三华院还丹诗》,写三华院中炼丹还丹的过程。绛宫无事绝尘埃,坎虎离龙战几回——写出心宫的清净与铅汞的交战;白雪飞空铅蘂绽,黄云复鼎汞花开——写出炼丹的景象;龟蛇抱一成丹药,乌兔凝真结望胎——写出丹药与圣胎的成就;夜半瀛洲寒月落,冷风吹鹤上蓬莱——写出仙去的景象。

逐句解读
「绛宫无事绝尘埃」——绛宫中无事绝除尘埃。绛宫即心宫,无事绝尘埃写出心性的清净。

「坎虎离龙战几回」——坎虎离龙交战了几个回合。坎虎离龙是铅汞的隐语,战写出铅汞交合的过程——如龙虎交战。

「白雪飞空铅蘂绽」——白雪飞上天空铅蕊绽放。白雪铅蘂是炼丹的景象——铅升华成白雪,铅蕊如花般绽放。

「黄云复鼎汞花开」——黄云覆盖鼎中汞花盛开。黄云复鼎是丹鼎上方的云气,汞花开写出汞的升华如花。

「龟蛇抱一成丹药」——龟蛇抱一而成为丹药。龟蛇是真武大帝的象征,抱一即合而为一,成丹药写出铅汞合一的成果。

「乌兔凝真结望胎」——日月凝聚真气结成圣胎。乌兔是日月的隐语,望胎即圣胎——内丹修炼的终极成果。

「夜半瀛洲寒月落」——夜半时分瀛洲的寒月西落。瀛洲是仙山,寒月落写出修炼完成时的清冷景象。

「冷风吹鹤上蓬莱」——冷风吹着白鹤飞上蓬莱仙山。冷风白鹤写出仙去的清寒与飘逸。

艺术手法
全诗以「清净—交战—景象—成就—仙去」的结构推进。绛宫无事的清净是前提,坎虎离龙的交战是过程,白雪黄云的景象是验证,龟蛇抱一乌兔凝真的成丹结胎是成果,瀛洲寒月冷风白鹤的仙去是结局。全诗以隐语写出内丹修炼的全过程——从心性清净到铅汞交战到成丹结胎到仙去飞升。

总体评价
此诗以内丹隐语写出三华院炼丹还丹的完整过程。绛宫清净的前提、坎虎离龙交战的过程、白雪黄云铅蕊汞花的景象、龟蛇抱一成丹乌兔凝真结胎的成果、瀛洲寒月冷风白鹤的仙去结局,是白玉蟾内丹诗中最完整的一篇。夜半瀛洲寒月落冷风吹鹤上蓬莱的仙去意象最为清绝。

相关诗词