曲肱诗 其一

宋 · 白玉蟾

译文

昔在青华第一宫,祇缘醉后怒骑龙。

从前在青华第一宫中,只因为醉后发怒骑上了龙。

倾翻半滴金瓶水,不觉人间雨发洪。

倾翻了金瓶中半滴水,不知不觉人间便暴雨成洪。

赏析

题解
此诗为《曲肱诗》第一首,写白玉蟾被谪人间的缘由。昔在青华第一宫,祇缘醉后怒骑龙,倾翻半滴金瓶水,不觉人间雨发洪——以醉中骑龙翻水的神话写出被谪的缘由。

逐句解读
「昔在青华第一宫」——昔日住在青华第一宫中。青华是仙宫之名,第一宫写出其在仙界的高位。

「祇缘醉后怒骑龙」——只因为醉后怒骑了龙。醉后怒骑龙写出被谪的起因——醉中的莽撞。

「倾翻半滴金瓶水」——翻倒了金瓶中的半滴水。半滴金瓶水写出过失的微小。

「不觉人间雨发洪」——不知不觉间人间因这半滴水而暴雨发洪。半滴水便引发人间洪水,写出仙界之物对人间的巨大影响。

艺术手法
全诗以醉中翻水的神话写出被谪的缘由。醉后怒骑龙与半滴金瓶水的过失是微小的,但不觉人间雨发洪的后果是巨大的——半滴仙水便引发人间洪水。微小与巨大的对比写出了仙界与人间的距离——仙界的一滴便是人间的一场洪水。

总体评价
此诗以醉中翻水的神话写出白玉蟾被谪人间的缘由。青华第一宫的高位、醉后怒骑龙的莽撞、半滴金瓶水的微小过失、人间雨发洪的巨大后果,写出了曲肱诗系列的开篇——被谪的缘由如此戏剧性。倾翻半滴金瓶水不觉人间雨发洪是最富想象力的句子。

相关诗词