秋夜

宋 · 白玉蟾

译文

有客眠孤馆,更阑拥纸衾。

有客投宿在孤寂的客馆,更漏将尽时拥着纸薄的被子。

清风千里梦,明月一声砧。

清风送来千里之外的梦,明月下传来一声捣衣声。

素壁秋灯暗,红炉火夜深。

白壁上秋灯昏暗,红炉中的火在深夜渐渐微弱。

寒猿啼岭外,惹起故乡心。

寒猿在山岭外啼叫,惹起了思乡的心绪。

赏析

题解
此诗题作「秋夜」,写客居孤馆中秋夜的思乡之情。清风明月、素壁秋灯、红炉夜火、寒猿岭外,层层铺写客中寂寞,末以「惹起故乡心」点明题旨。

逐句解读
「有客眠孤馆,更阑拥纸衾」——有客人在孤寂的馆舍中安眠,更漏将尽时拥着薄薄的纸被。孤馆写客居之寂,更阑写夜之深,纸衾写客中清苦。

「清风千里梦,明月一声砧」——清风吹送千里之外的梦境,明月下传来一声捣衣的砧声。千里梦写梦归故乡,一声砧写秋夜捣衣的凄凉——砧声是思乡的传统意象。

「素壁秋灯暗,红炉火夜深」——素白墙壁上秋灯昏暗,红炉中的火在夜深时分渐渐暗淡。素壁秋灯写视觉之暗,红炉夜火写触觉之温——在暗与温之间,是客中的孤寂。

「寒猿啼岭外,惹起故乡心」——寒冷中猿猴在山岭外啼叫,惹起了我对故乡的思念。猿啼为思乡的触发,故乡心是全诗的情感归宿。

艺术手法
全诗以秋夜客居的典型意象层层铺写:孤馆、更阑、纸衾、清风、明月、砧声、秋灯、红炉、寒猿,几乎囊括了秋夜思乡的全部要素。结构上由内而外:从馆内(纸衾、秋灯、红炉)到窗外(清风、明月、砧声)到远处(岭外猿啼),空间逐步扩大,思念也随之加深。末句「惹起」二字写猿啼如引线,点燃了蓄积已久的思乡之情。

总体评价
此诗是白玉蟾客愁诗的典型之作,以传统意象写传统情感,但布局工整、层次分明,在众多的秋夜思乡诗中仍能以其精致取胜。

「惹起故乡心」以动词收束,使全诗的情感从蓄积到迸发,完成了一次完整的情感表达。

相关诗词