秋宵辞 其一二

宋 · 白玉蟾

译文

此身非我有,在世聊尔为。

这身体并非我所拥有,在世间不过是暂居而已。

于此傥有得,夫复何所悲。

如果在此能有所领悟,又有什么可悲伤的呢?

遂将鬰抑怀,写作凄苦辞。

于是将郁抑的情怀,写成了凄苦的辞句。

如彼深闺妇,暗起鸳鸯思。

如同那深闺中的妇人,暗中起了对鸳鸯般成双的思念。

苍苍亦有耳,此情知不知。

苍天也有耳朵吧,这种情怀它知不知道呢?

赏析

题解
此诗为《秋宵辞》第十二首,从对孤独的感叹转入对身世的哲学反思。白玉蟾以"此身非我有"的道家观念重新审视人世之悲,提出"于此傥有得,夫复何所悲"的超然之论,但随即将郁抑之怀写成凄苦之辞,如深闺之妇暗起鸳鸯之思,最终以"苍苍亦有耳,此情知不知"的天问作结,在超然与悲苦之间摇摆不定。

逐句解读
「此身非我有,在世聊尔为。」这身体并非我所拥有,在世间不过是暂居而已。化用庄子"吾身非吾有"的思想,写出道家对肉身的超越性认知。

「于此傥有得,夫复何所悲。」如果在此能有所领悟,又有什么可悲伤的呢?"傥有得"写如果能在世间获得道之真谛,则人世之悲不足为虑。

「遂将鬰抑怀,写作凄苦辞。」于是将郁抑的情怀,写成凄苦的辞句。但终究未能超脱,将悲苦化为诗歌。

「如彼深闺妇,暗起鸳鸯思。」如同那深闺中的妇人,暗中起了对鸳鸯的思念。以闺妇之思喻自己虽欲超然却仍有人世之恋。

「苍苍亦有耳,此情知不知。」苍天也有耳朵,这种情怀它知不知道呢?"苍苍"指苍天,以反问将悲情投向苍天,渴望被理解。

艺术手法
全诗在超然与悲苦之间构成张力。

"此身非我有"是道家的超越,"遂将鬰抑怀"是人间的回归,二者形成思想上的悖论。

"如彼深闺妇,暗起鸳鸯思"以闺妇喻道者,将超凡脱俗的道者比作无法忘情的闺妇,这一比喻出人意料却极为贴切——道者虽有超越之念却不能斩断人世之情,如同深闺之妇虽处禁闭却暗生相思。

"苍苍亦有耳"中的"亦"字暗示苍天本应无情,但诗人追问它是否也有感知——对天的质疑也是对道之是否关怀人间的追问。

总体评价
此诗是《秋宵辞》组诗中最具哲学张力的一首,道家"此身非我有"的超然与"遂将鬰抑怀"的悲苦构成核心矛盾。白玉蟾以道者的思想高度审视人世之悲,却在最深处发现自己无法超越——"如彼深闺妇,暗起鸳鸯思"的比喻将这种矛盾暴露无遗。

"苍苍亦有耳,此情知不知"的天问则将矛盾推到了终极的层面。

相关诗词