秋宵辞 其九

宋 · 白玉蟾

译文

吾身如浮云,缥缈归无家。

我的身体如同浮云,缥缈不定没有归处。

又如孤飞鴈,不鸣跧蓼花。

又如同一只孤飞的鸿雁,不发出鸣叫蜷伏在蓼花丛中。

路傍多青草,无语阅岁华。

路边长满了青草,默默无语地度过年华。

野外亦有兰,抱香委泥沙。

郊野也有兰花,抱着芳香委身于泥沙之中。

夫岂造物者,故欲孤此邪。

难道是造物主故意要使这一切如此孤独吗?

赏析

题解
此诗为《秋宵辞》第九首,以浮云、孤雁、青草、幽兰四个比喻自况,写自身无家可归、不鸣而伏、无语度岁、抱香委沙的命运。末句"夫岂造物者,故欲孤此邪"以反问直指造物的不公,将对个人命运的悲叹上升为对天道之理的质疑。

逐句解读
「吾身如浮云,缥缈归无家。」我的身体如同浮云,缥缈不定无处归家。以浮云喻无根无依的漂泊。

「又如孤飞鴈,不鸣跧蓼花。」又如同一只孤飞的雁,不发出鸣叫蜷伏在蓼花丛中。"跧"为蜷伏之意,雁不鸣而伏,写出缄默的隐忍。

「路傍多青草,无语阅岁华。」路边有很多青草,默默无语地度过岁华。青草岁岁枯荣,却始终沉默。

「野外亦有兰,抱香委泥沙。」郊野也有兰花,抱着芳香委身于泥沙之中。兰抱香而委泥沙,写高洁者沦落泥尘的悲剧。

「夫岂造物者,故欲孤此邪。」难道是造物主,故意要使这一切如此孤独吗?以反问质疑造物的安排,将个人之悲上升为存在论的追问。

艺术手法
全诗以四个比喻构成排比,浮云、孤雁、青草、幽兰分别从不同角度写自身的处境:无家、不鸣、无语、委沙。四个比喻由高到低、由动到静,最终落脚在兰花的"抱香委泥沙"——高洁与沦落的矛盾最为尖锐。

"抱香"二字尤有力度,兰虽委泥沙而香性不改,暗示诗人虽处困境而节操不堕。末句"夫岂造物者,故欲孤此邪"以反问作结,"故欲"二字极为愤激——不是自然如此,而是造物主故意为之。

总体评价
此诗以四重比喻写孤独之境,从浮云的缥缈到孤雁的沉默,从青草的无语到幽兰的委泥沙,层次分明而情感递进。白玉蟾以道者的眼光审视自身的命运,却在"抱香委泥沙"的比喻中流露出不屈的品格。末句对造物主的质疑使全诗从悲叹上升为追问,是组诗中最具哲学深度的一首。

相关诗词