秋思

宋 · 白玉蟾

译文

苍崖高处云蒙蒙,云气深中有碧鸿。

苍翠山崖高处云雾蒙蒙,云气深处有一只碧色鸿雁。

万里青霄飞径度,依然又掠西风去。

飞越万里青天径直渡过,依然又掠过西风飞去。

此时桂花开未开,故人不来鸿鴈来。

此时桂花不知开还是未开,故人不来只有鸿雁飞来。

一瞬四方无觅处,不堪回首潇湘路。

一瞬间四方都无处寻觅,不堪回首那潇湘之路。

我方拄颊吟夕烟,徘徊欲赋空茫然。

我正托腮吟咏夕阳烟霞,徘徊想赋诗却空自茫然。

故人有酒坐秋夕,似我两地遐相忆。

故人有酒坐于秋夕之中,似我一般在两地遥远相忆。

一写此诗聊问秋,江枫岸柳替人愁。

写下这首诗姑且问候秋天,江边枫树岸上柳树替人发愁。

纵然对面亦如梦,幽情付在玉三弄。

纵然对面也如同在梦中,幽深情思寄托于梅花三弄。

玉笛凄凉远不闻,不念山中有白云。

玉笛声凄凉远处听不到,不念山中还有白云相伴。

赏析

题解
此诗以秋思为题,写秋日对远方故人的思念。白玉蟾以鸿雁南飞、桂花开否等秋日意象起兴,将空间距离的遥远与时间流逝的怅惘交织,最终以对面如梦、幽情付笛的凄凉收束,是一首情感深沉的秋日怀人之作。

逐句解读
「苍崖高处云蒙蒙,云气深中有碧鸿」——苍崖高处云雾蒙蒙,云气深处有碧色鸿雁。

「万里青霄飞径度,依然又掠西风去」——万里青霄中径直飞过,依然又掠着西风远去。

「此时桂花开未开,故人不来鸿鴈来」——此时桂花开还是没开,故人不来只有鸿雁飞来。以雁代人,反衬孤独。

「一瞬四方无觅处,不堪回首潇湘路」——一瞬之间四方无处寻觅,不堪回首那潇湘之路。

「我方拄颊吟夕烟,徘徊欲赋空茫然」——我正拄着面颊吟咏夕烟,徘徊欲赋却空茫然。

「故人有酒坐秋夕,似我两地遐相忆」——故人有酒坐在秋夕,似我一般两地遥相忆念。

「一写此诗聊问秋,江枫岸柳替人愁」——写下此诗聊以问秋,江枫岸柳替人发愁。

「纵然对面亦如梦,幽情付在玉三弄」——纵然对面也如同在梦中,幽情寄托在梅花三弄之曲。

「玉笛凄凉远不闻,不念山中有白云」——玉笛凄凉远处听不到了,不想念山中还有白云。

相关诗词