秋日书怀 其一

宋 · 白玉蟾

译文

桂花已是上番香,枫叶飘红柿叶黄。

桂花已经再次飘香,枫叶飘落一片红色柿叶一片黄色。

社日雨多晴较少,秋风昼热暮差凉。

社日里雨水多晴天少,秋风吹拂白天还热傍晚才稍有凉意。

赏析

题解
此诗为秋日书怀的第一首,以桂花上番香、枫叶飘红柿叶黄的色彩写秋的浓烈,又以社日雨多晴较少、秋风昼热暮差凉的体感写秋日的矛盾天气。白玉蟾将秋的色彩浓烈与天气矛盾融为一体,在七绝中写出了秋日的丰富与矛盾。

逐句解读
「桂花已是上番香,枫叶飘红柿叶黄」——桂花已是这一番最香了,枫叶飘红柿叶发黄。

「社日雨多晴较少,秋风昼热暮差凉」——社日雨水多晴天较少,秋风白天热傍晚稍凉。

艺术手法
全诗以色彩与体感为基本手法:「桂花上番香」写嗅觉——桂花这一番开得最香;

「枫叶飘红柿叶黄」写视觉——枫红柿黄的色彩是秋的标志。后两句写体感:「社日雨多晴较少」写雨天的频繁——秋社前后雨多晴少;

「秋风昼热暮差凉」写温差的矛盾——白天仍热而傍晚才稍凉。

「昼热」与「暮凉」的温差写出了初秋与仲秋的过渡。

相关诗词