清夜辞 其五

宋 · 白玉蟾

译文

清都兮绛阙,五云深兮冥冥。

清都仙城的朱红宫阙啊,五色祥云深处一片幽冥。

玉楼高兮珠殿寒,漠漠兮无声。

玉楼高耸啊珠殿清寒,茫茫然啊一片寂静无声。

赏析

题解
此诗为「清夜辞」组诗第五首,视角从人间清夜转向仙界清都。清都绛阙、五云深处、玉楼珠殿,描绘道教仙宫的幽冷与寂静,暗含仙界亦非热闹繁华之地的寓意。

逐句解读
「清都兮绛阙,五云深兮冥冥」——清都仙城的朱红宫阙,五色祥云深处一片幽冥。清都绛阙写仙宫之庄严,五云冥冥写仙界之幽深不可测。

「玉楼高兮珠殿寒,漠漠兮无声」——玉楼高耸珠殿清寒,漠漠然一片寂静无声。玉楼珠殿写仙宫之华美,寒与无声写仙界之冷寂——纵有华丽宫阙,也不过是寂然无声的空境。

艺术手法
此诗以极简笔触写仙界之冷寂。绛阙、五云、玉楼、珠殿,意象华丽而温度冰冷——「寒」与「无声」是关键词。这构成一个悖论:仙界虽有琼楼玉宇,却无生趣可言,暗寓修道之境本是寂寞之道。

「冥冥」「漠漠」二词的叠用,强化了仙界的幽深空旷之感。

总体评价
此首是组诗中最具道教特色的一首,直接描写仙界景象。但白玉蟾笔下的仙界并非热闹的仙境,而是玉楼珠殿中的冷寂无声,这与常人想象的神仙世界形成反差,体现了白玉蟾对仙道的独特理解——真正的仙界是寂然无为的。

相关诗词