清夜辞 其四

宋 · 白玉蟾

译文

风起兮霜下,池塘冰兮井水寒。

北风刮起啊秋霜降下,池塘结冰啊井水也变得寒冷。

望清都兮鹤未还,明月兮空山。

遥望清都仙境啊仙鹤还未归来,明月照耀啊空山寂寂。

赏析

题解
此诗为「清夜辞」组诗第四首,转入冬夜之景。风起霜降、池冰井寒,望清都而鹤未还,明月照空山,写修道者对仙界的向往与等待。

逐句解读
「风起兮霜下,池塘冰兮井水寒」——北风刮起秋霜降下,池塘结了冰井水也变得寒冷。风霜写天气之严酷,池冰井寒写寒气之彻骨,从自然到人世,寒意无处不在。

「望清都兮鹤未还,明月兮空山」——遥望清都仙境但仙鹤还没有归来,明月照耀着空山。清都为仙界之都,鹤为仙禽,鹤未还喻修道未成。明月空山写清修之境的孤寂与高远。

艺术手法
此诗以「寒」与「空」为基调。风、霜、冰、寒,层层递进写寒之深;望、未还、空山,写等待之空。鹤未还是全诗情感核心——修道者期望飞升而未至,只能在空山明月中继续等待。

「明月兮空山」五字极简而意境全出,与王维「空山不见人」有异曲同工之妙。

总体评价
此首从清秋转入严冬,寒意更甚,修道之志也更坚。

「鹤未还」三字是全组诗的点题之笔——清夜辞的核心就是等待:等月、等鹤、等仙、等悟道。明月空山的境界虽寒而清,正是白玉蟾修道美学的典型表达。

相关诗词