清夜辞 其六

宋 · 白玉蟾

译文

橙黄兮橘绿,湛雾飞兮夜月寒。

橙子黄了啊橘子绿了,浓雾飘飞中啊夜月格外清寒。

幽人兮夜坐,顾影兮自怜。

幽居之人啊深夜独坐,看着自己的影子啊独自怜惜。

赏析

题解
此诗为「清夜辞」组诗第六首,以秋冬之交的橙黄橘绿写季节感,转入幽人夜坐、顾影自怜的个人情怀,是从仙界回到人间的转折。

逐句解读
「橙黄兮橘绿,湛雾飞兮夜月寒」——橙子黄了橘子绿了,浓雾飘飞中夜月显得格外清寒。橙黄橘绿点明时令为深秋初冬,湛雾飞写夜色迷蒙,月寒写清冷之气。

「幽人兮夜坐,顾影兮自怜」——幽居之人啊深夜独坐,看着自己的影子啊独自怜惜。幽人即修道隐士,夜坐清修而顾影自怜,写出道士清修生活中的孤独与自省。

艺术手法
此诗前句写景,后句写人,以景衬情。橙黄橘绿是组诗中少有的暖色调意象,但随即被「湛雾飞兮夜月寒」的冷色调所覆盖。顾影自怜化用李密《陈情表》之意,但此处不是悲身世之苦,而是修道者对自身存在状态的反思。形影相吊,在道家看来正是勘破形骸的契机。

总体评价
此首从仙界回到人间,橙黄橘绿的时令感使诗歌有了现实的温度。顾影自怜是全组诗中最为直露的情感表达,修道者并非无情,只是在孤独中更深地观照自己。

相关诗词