七台山

宋 · 白玉蟾

译文

六月泉声带雨寒

六月的泉水声里带着雨水的寒意,

斜阳染出淡红山

夕阳将山峦染成了淡红色。

白云无恙青枫老

白云依旧安好,青枫已经老去,

不见龚刘振锡镮

却再也见不到龚、刘二僧摇动锡环了。

赏析

题解
此诗以七台山为题,以六月泉声带雨寒、斜阳染出淡红山写七台山的夏景,又以白云无恙青枫老、不见龚刘振锡环的怀念写故人的不在。白玉蟾将七台山的夏景与故人的怀念融为一体,在七绝中写出了景在人亡的感伤。

逐句解读
「六月泉声带雨寒」——六月泉声带着雨的寒意。

「斜阳染出淡红山」——斜阳染出了淡红的山色。

「白云无恙青枫老」——白云无恙但青枫已老。

「不见龚刘振锡镮」——看不见龚刘振摇锡环。

艺术手法
全诗以夏景与怀念为基本手法:「六月泉声带雨寒」写泉声的清凉——六月酷暑而泉水带雨寒。

「斜阳染出淡红山」写夕阳的山色——斜阳如染。

「白云无恙青枫老」写自然的变化——云不变而枫已老。

「不见龚刘振锡环」写故人的不在——龚刘是僧人,振锡环是行脚僧的标志。

相关诗词