陪王仙卿登楼

宋 · 白玉蟾

译文

身在烟霞缥缈间,此心已学白云闲。

身处在烟霞缥缈的仙境之间,这颗心已经学会了如白云般悠闲。

遣怀把酒自酌月,无事卷帘常看山。

排遣情怀举杯对月自斟自饮,无事可做时卷起窗帘常常观赏远山。

老去棋冤休死战,年来诗债逐时还。

年老以后下棋不再计较胜负拼命争斗,近年来写诗的欠债按时偿还。

于今养鹤多栽竹,缚住时光且驻颜。

如今养鹤多种竹子,想要缚住时光暂且留住容颜。

赏析

题解
此诗写陪王仙卿登楼的闲适生活。白玉蟾以身在烟霞缥缈间、此心已学白云闲开篇,以把酒自酌月、卷帘常看山写出日常的闲趣,以棋冤休死战、诗债逐时还写出心态的调适,末以养鹤多栽竹、缚住时光且驻颜收束,将闲适升华为对抗时间的修道。

逐句解读
「身在烟霞缥缈间,此心已学白云闲」身在烟霞缥缈的环境中,这颗心已经学得了白云的悠闲。烟霞缥缈写出环境,白云闲写出心境。

「遣怀把酒自酌月,无事卷帘常看山」排遣情怀把着酒杯自己对着月亮饮酒,闲来无事卷起窗帘常常看山。自酌月与常看山写出独处的自得。

「老去棋冤休死战,年来诗债逐时还」年老后棋上的冤仇不再死战,近年来的诗债按时归还。棋冤休死战以幽默写出对胜负的放下,诗债逐时还写出创作态度的从容。

「于今养鹤多栽竹,缚住时光且驻颜」如今养鹤多种竹子,想把时光缚住暂且让容颜驻留。养鹤栽竹为修道的日常,缚住时光且驻颜以不可能的愿望写出对青春的留恋与修道的追求。

艺术手法
全诗以闲适为主调,自酌月与常看山、棋冤休死战与诗债逐时还,以具体的日常细节写出闲适的内容。末联养鹤多栽竹缚住时光且驻颜将闲适升华为对抗时间的修道,缚住时光的想象新颖。

总体评价
此诗以闲适生活为主题,遣怀把酒自酌月无事卷帘常看山一联将独处的自得写得优雅。老去棋冤休死战年来诗债逐时还一联以幽默写出心态的调适。于今养鹤多栽竹缚住时光且驻颜的结尾则将闲适升华为修道的终极追求。

相关诗词