盘云 其一

宋 · 白玉蟾

译文

今古无门闭是非,无心出岫已知机。

从古至今没有门可以关住是非,云无心出岫已经领悟了天机。

于今收拾归山谷,不逐春风上下飞。

如今收拾心思归隐山谷,不再追逐春风上下翻飞。

赏析

题解
此诗为盘云的第一首,以云的出岫与归谷写修道的出与入。白玉蟾以无心出岫的云喻修道者的无心而动,以收拾归山谷、不逐春风上下飞写修道者的知机与不随。

逐句解读
「今古无门闭是非,无心出岫已知机」——古今没有门能关住是非,无心出岫的云已经知道了天机。

「于今收拾归山谷,不逐春风上下飞」——如今收拾起来回归山谷,不追逐春风上下翻飞。

艺术手法
全诗以云喻人、以物言志为基本手法:「无门闭是非」写是非的不可闭——是非如风无处可关;

「无心出岫已知机」化用陶渊明「云无心以出岫」,写云的无心即道家的无为——无心而出反而已知天机。

「收拾归山谷」写云的归隐——从天上收回归于山谷;

「不逐春风上下飞」写云的不随——不追逐春风的吹拂上下翻飞。逐风的云是俗人,归谷的云是道人。

相关诗词