暮云辞

宋 · 白玉蟾

译文

云行太虚中,薄暮何冥冥。

云在太虚中飘行,黄昏时分多么幽暗昏沉。

仰望青松梢,上有白雪翎。

抬头仰望青松的梢头,上面停着白鹤的翎羽。

千岩舞落叶,万树罗翠屏。

千座山岩上落叶飞舞,万棵树木排列如翠绿的屏风。

流水咽寒涧,湛露濡香蘅。

流水在寒冷的山涧中呜咽,浓重的露水润湿了芳香的蘅草。

幽人一回首,家世渺浮萍。

幽居之人回首往事,家世如同浮萍一般渺茫难寻。

蓬莱在何许,绛阙邈太清。

蓬莱仙山究竟在哪里?仙宫绛阙离太清仙境何等遥远。

青鸟杳不来,白云去玉京。

青鸟远去再不传来音讯,白云飘向了玉京仙都。

夫我何凄其,怅哉此幻形。

我是何等的凄凉啊,怅然悲叹这虚幻不实的肉身。

注目玉霄峰,青猿一声声。

注目凝望玉霄峰,只听得青猿一声声哀啼不断。

赏析

题解
此诗以"暮云"为题,写诗人黄昏时分的感怀。白玉蟾身为南宗道教祖师,此诗却写出了对仙道渺茫的困惑与迷惘。从云行太虚的壮阔写到蓬莱何许的追问,从青鸟不来的失落到注目玉霄峰的怅然,全诗在仙道追寻与人世凄凉之间反复摇摆,真实地呈现了一个道者的精神困境。

逐句解读
「云行太虚中,薄暮何冥冥。」云在太虚中飘行,黄昏时分何等幽暗。太虚为道家概念,指宇宙的本体。薄暮冥冥写出黄昏时分的暗沉。

「仰望青松梢,上有白雪翎。」抬头仰望青松的梢头,上面有白鹤的翎羽。白鹤为道教仙禽,与松树一起构成仙道意象。

「千岩舞落叶,万树罗翠屏。」千座山岩上落叶飞舞,万棵树木排列如翠绿的屏风。以对偶句式写秋山落叶的壮美景象。

「流水咽寒涧,湛露濡香蘅。」流水在寒涧中呜咽,浓露润湿了芳香的蘅草。"咽"字以拟人手法写出水声的凄楚。

「幽人一回首,家世渺浮萍。」幽居之人回首往事,家世如浮萍般渺茫难寻。由写景转入身世之感,"渺浮萍"写出无根无依的漂泊感。

「蓬莱在何许,绛阙邈太清。」蓬莱仙山在何处?仙宫绛阙距离太清仙境何等遥远。蓬莱为传说中的仙山,绛阙为仙宫。两个追问写出求仙之路的渺茫。

「青鸟杳不来,白云去玉京。」青鸟远去再不传来消息,白云飘向了玉京仙都。青鸟为西王母使者,玉京为天帝居所,仙道的音讯和踪迹都不可寻。

「夫我何凄其,怅哉此幻形。」我何其凄凉啊,怅然悲叹这虚幻的肉身。

"幻形"为道家观念,视肉身为虚幻不实之物。

「注目玉霄峰,青猿一声声。」注目凝望玉霄峰,只听得青猿一声声地啼叫。猿啼在中国诗歌中常为悲声,此处以猿啼终结全诗,余悲不尽。

艺术手法
全诗结构宏大,从太虚写到人间,从自然写到身世,从求仙写到失望,层层递进。诗中大量使用道教意象:太虚、白雪翎、蓬莱、绛阙、太清、青鸟、玉京、玉霄峰,但这些意象不是指向仙境的美好,而是指向仙道的渺远不可及。

"青鸟杳不来"与"白云去玉京"形成对偶,都写仙踪难觅。

"夫我何凄其"以反问自叹,"此幻形"三字包含了道者对肉身的深刻怀疑。结尾以猿啼收束,声声入耳,悲从中来。

总体评价
此诗是白玉蟾道教题材的代表作之一,写出了一个道者对仙道追求的迷惘与困惑。从壮阔的自然景观到深刻的自我追问,从仙道的美好想象到求之不得的凄凉,全诗呈现出一种深沉的精神危机。

"夫我何凄其,怅哉此幻形"是全诗的情感核心,道者的终极困惑在此得到了最真切的表达。

相关诗词