陌上桑

宋 · 白玉蟾

译文

春深陌上桑,群蚕頼以食。

暮春时节田间小路旁的桑树,蚕群都仰赖它来喂养。

鞠蚕妾之事,采桑妾之职。

养蚕是妾身分内之事,采桑是妾身应尽之职。

桑老蚕茧成,幸而筥筐实。

桑叶老去蚕也结成了茧,幸好竹筐里装得满满当当。

缲之复纺之,妾复躬纴维。

缫了丝又纺成线,妾身又亲自操持纺织。

织成一端练,于以蔽袒裼。

织成一匹白绢布,用来遮蔽裸露的身体。

使君一问桑,下车辄思惑。

使君一来问起桑树之事,下了车就起了邪念。

妾固愿相从,妾夫不足惜。

妾固然愿意相从,妾的丈夫也不值得顾惜。

安得以妇人,而灭使君德。

但怎么能因为一个女人,就败坏了使君的德行呢?

使君勿内热,妾心坚如石。

使君不要心急火燎了,妾的心志坚如磐石不可动摇。

赏析

题解
此诗以"陌上桑"为题,是对汉乐府《陌上桑》的改写与再创造。白玉蟾保留了原诗中采桑女拒绝使君的基本情节,但在细节上有很大变化:原诗中罗敷以夸夫拒之,此诗中女子则以"妾心坚如石"的直白态度拒绝,更加果断刚烈。全诗从采桑养蚕写到使君相诱再到坚贞不屈,层层推进。

逐句解读
「春深陌上桑,群蚕頼以食。」暮春时节田间小路上的桑树,蚕群都靠它来喂养。点明采桑养蚕的时节与背景。

「鞠蚕妾之事,采桑妾之职。」养蚕是妾身的事,采桑是妾身的职责。以"鞠"字强调躬亲操持,写女子的勤劳。

「桑老蚕茧成,幸而筥筐实。」桑叶老去蚕也结成了茧,幸好竹筐里装得满满的。

"筥筐"为盛茧的竹器,茧筐充实是劳动的成果。

「缲之复纺之,妾复躬纴维。」缫了丝又纺线,妾身又亲自织布。

"躬纴维"即亲自纺织,写出从养蚕到织布的完整劳作过程。

「织成一端练,于以蔽袒裼。」织成一匹白绢,用来遮蔽裸露的身体。

"一端练"为一匹白绢,"袒裼"为赤身露体,写织布为衣的朴素愿望。

「使君一问桑,下车辄思惑。」使君一问桑树的事,下了车就起了邪念。

"思惑"写出使君心术不正。

「妾固愿相从,妾夫不足惜。」妾固然愿意相从,妾的丈夫也不值得吝惜。此为反语,下文立即否定。

「安得以妇人,而灭使君德。」怎么能因为一个女人,就败坏了使君的德行呢?以守为攻,以使君之德来规劝。

「使君勿内热,妾心坚如石。」使君不要心急火燎,妾的心志坚如磐石。以"坚如石"的直白宣告作结,斩钉截铁。

艺术手法
全诗结构可分两部分:前半写采桑养蚕的劳作,后半写使君相诱与女子的拒绝。前半以平实的叙事笔调写出女子的勤劳本分,为后半的拒绝提供了道德基础——这样的女子不会做出不贞之事。

"妾固愿相从,妾夫不足惜"两句是欲擒故纵的反语,紧接着"安得以妇人,而灭使君德"反转,手法巧妙。

"使君勿内热"中"内热"一词极为生动,写出使君的急不可耐。

"妾心坚如石"以比喻直白作结,比汉乐府罗敷的夸夫更为刚烈。

总体评价
此诗是对汉乐府《陌上桑》的创造性改写,白玉蟾保留了采桑拒使君的核心情节,但将罗敷的委婉机智改为女子的刚烈直白。

"妾心坚如石"的结语比罗敷的夸夫更为直接有力,展现了白玉蟾笔下女性的另一种刚健之美。全诗语言质朴,叙事流畅,是宋人拟乐府中的佳作。

相关诗词