明堂礼成

宋 · 白玉蟾

译文

丰年有高廪,宗祀拜明堂。

丰年之际粮仓高筑,宗庙祭祀在明堂中拜祭。

玉辂迎阊阖,银蟾跃未央。

玉饰的车驾迎向天门,银色的月亮在未央宫中跃动。

虎贲森卤簿,龙衮照旗常。

勇猛的虎贲卫士森然排列在仪仗中,龙纹礼服辉映着旗帜。

宝幄燃红炬,璇霄降紫皇。

华贵的帷帐中燃起红色的火炬,美玉般的云霄降下了紫皇天帝。

竹宫循汉古,茆屋法周荒。

竹宫遵循汉代的古制,茅屋效法周朝的朴野之规。

云蔼箫韶暖,风融黍稷香。

云气氤氲中箫韶之乐温暖悠扬,和风融融中黍稷的香气四溢。

典刑存鬰鬯,陟降奉珪璋。

典章制度中保存着郁鬯之礼,升降之际恭敬奉上圭璋玉器。

水取方诸氏,星沉析木乡。

取水依照方诸之法,星辰沉落于析木星次之域。

金鸡懽舞蹈,翠凤播琳瑯。

金鸡欢跃起舞,翠凤播散着琳琅美玉之声。

何日当封禅,如今尚小康。

何日才能举行封禅大典,如今尚处于小康之世。

赏析

题解
此诗写明堂大礼完成后的隆重场面。明堂为古代帝王祭祀天地的重要场所,此诗详尽描写了明堂礼成时车驾仪仗、灯火星辰、礼器祭品、乐舞旗帜等场景,末联以封禅之问收束,既有颂圣之意又有忧时之心。

逐句解读
「丰年有高廪,宗祀拜明堂」丰收之年粮食堆满了高高的仓廪,宗庙祭祀时帝王拜祭明堂。丰年与明堂祭祀并举,以五谷丰登为祭祀提供物质基础。

「玉辂迎阊阖,银蟾跃未央」玉饰的车驾迎接天门,银色的月亮跃升在未央宫上。阊阖为天门,未央为汉宫殿名,玉辂与银蟾的对仗华丽庄严。

「虎贲森卤簿,龙衮照旗常」虎贲军威武森严地排列仪仗,龙袍辉映着飘扬的旗帜。虎贲为精锐禁军,卤簿为帝王仪仗,龙衮为帝王的礼服,场面壮观。

「宝幄燃红炬,璇霄降紫皇」宝帐中点燃红色的火炬,九天之上降下紫微星君。宝幄红炬写人间的灯火辉煌,璇霄紫皇写天上的神灵降临,天人交感。

「竹宫循汉古,茆屋法周荒」竹宫遵循汉代的古制,茅屋效法周代的朴拙。一循一法写出祭祀制度的历史传承。

「云蔼箫韶暖,风融黍稷香」云气蔼蔼中箫韶之乐温暖和煦,微风融融里黍稷的香气弥漫。箫韶为舜帝之乐,黍稷为祭祀供品,声与香的感官体验写出礼成的喜悦。

「典刑存鬰鬯,陟降奉珪璋」典章制度保存着鬰鬯即香酒的祭礼,升登降坛时恭捧着珪璋玉器。鬰鬯为祭祀用的香酒,珪璋为礼器。

「水取方诸氏,星沉析木乡」取水用的是方诸即铜镜,星辰沉落于析木方位。方诸为古代取露水的铜器,析木为星次名,细节写出祭祀的精密。

「金鸡懽舞蹈,翠凤播琳瑯」金鸡欢喜地舞蹈,翠凤播撒着琳琅美玉。以瑞兽象征吉祥,舞蹈与播撒写出庆典的欢腾。

「何日当封禅,如今尚小康」何时才能举行封禅大典呢?如今不过是小康之世罢了。末联以封禅之问表达对更高盛世的期待,小康一词既是对现状的肯定也暗含不足之感。

艺术手法
全诗以铺排见长,十联二十句如同画卷般展开明堂礼成的全场景。玉辂银蟾、虎贲龙衮、宝幄璇霄等意象华丽而不靡,竹宫茆屋、鬰鬯珪璋等细节古雅而不涩。末联以何日当封禅的追问收束,从颂圣转为忧时,笔力雄健。

总体评价
此诗为五言排律的长篇巨制,以明堂礼成为题材,全面展现了宋代国家祭祀的隆重场面。全诗气象恢弘、对仗精工、用典繁富,是白玉蟾集中少有的庙堂之作。末联封禅之问将颂圣与忧时结合,深化了全诗的主题。

相关诗词