明妃曲
宋 · 白玉蟾
译文
行行莫敢悲,一死复千怨。
一路远行不敢悲伤,一死之后仍有千般怨恨。
脱身歌舞中,姊姒不足恋。
脱离了后宫的歌舞生涯,那些嫔妃姐妹不值得留恋。
蛮帐紫茸毡,虽卑固不贱。
胡人帐篷里铺着紫茸毛毡,虽然简陋却并不低贱。
昔在后宫时,几见君王面。
从前在后宫的时候,又曾见过几次君王的面呢?
君王有凤偶,不数芹边燕。
君王有如凤凰般的佳偶,不在意水芹边那微贱的燕子。
傥曾赐御览,岂为画所幻。
如果当初能得君王亲自御览,怎会被画像所蒙蔽呢?
粉黛相嵚巇,亦惧人彘变。
后宫粉黛之间互相倾轧争斗,也害怕遭遇人彘那样的惨祸。
但念辞乡国,远适堪慨叹。
只是想到辞别了故国乡邦,远嫁他乡实在令人慨叹。
此时汉无策,聊塞呼韩愿。
此时汉朝没有别的良策,只好姑且满足呼韩邪单于的请求。
非无霍嫖姚,两国虑涂炭。
并非没有像霍去病那样的猛将,而是两国都顾虑百姓生灵涂炭。
欲宽公卿忧,只影非所羡。
为了宽解公卿的忧虑而远行,孤身一人并非我所羡慕。
敬将金缯行,不觉泪珠溅。
恭敬地带着金帛财物出行,不知不觉泪珠飞溅。
请行安得辞,心心存汉殿。
主动请行怎能推辞,心中一直牵挂着汉家宫阙。
所怜毛延寿,既杀不可谏。
可怜那毛延寿,已经被杀了再也无法劝谏挽回。
马蹄蹴胡尘,晓月光灿灿。
马蹄踏起胡地的尘土,晨曦中月光依旧灿灿。
凄怆成琵琶,千古庶自见。
凄怆之情化为琵琶声声,千年之后或许能被人理解。
他时冢草青,汉使或一奠。
将来坟上青草茵茵之时,汉朝的使者或许会来祭奠一番。
赏析
题解
此诗为白玉蟾咏昭君之作,是对王昭君和亲故事的重写与感怀。白玉蟾没有停留在传统的红颜薄命嗟叹,而是从昭君的心理活动入手,写她脱身后宫的决绝、远适他乡的悲叹、以金缯代征的无奈、心系汉殿的忠贞,层层深入地展现了一个有血有肉的昭君形象。
逐句解读
「行行莫敢悲,一死复千怨。」一路前行不敢悲伤,一死之后仍有千般怨恨。写昭君远行时强忍悲痛,死后怨恨不止。
「脱身歌舞中,姊姒不足恋。」脱离了后宫的歌舞生涯,那些嫔妃姐妹不值得留恋。
"姊姒"指后宫嫔妃,昭君不屑与她们争宠。
「蛮帐紫茸毡,虽卑固不贱。」胡人的帐篷铺着紫茸毛毡,虽然简陋但并不低贱。写昭君在胡地的生活,虽然不如汉宫富丽,但也有自己的尊严。
「昔在后宫时,几见君王面。」从前在后宫的时候,又见过几次君王的面呢?写出昭君在后宫的冷落,为下文毛延寿之罪铺垫。
「君王有凤偶,不数芹边燕。」君王有如凤的佳偶,不在意水芹边的燕子。
"凤偶"指皇后宠妃,"芹边燕"喻低微的嫔妃。
「傥曾赐御览,岂为画所幻。」如果能得到君王的亲自御览,怎会被画像所蒙蔽?直指毛延寿画像之祸。
「粉黛相嵚巇,亦惧人彘变。」后宫粉黛之间互相倾轧,也害怕变成人彘的惨剧。
"人彘"典出吕后残害戚夫人之事,写后宫争宠的残酷。
「但念辞乡国,远适堪慨叹。」只是想到辞别了故乡国土,远嫁他方实在值得慨叹。从后宫的恩怨转向离乡的悲伤。
「此时汉无策,聊塞呼韩愿。」此时汉朝没有别的办法,只能姑且满足呼韩邪单于的请求。写和亲的政治无奈。
「非无霍嫖姚,两国虑涂炭。」并非没有像霍去病那样的将军,而是两国都顾虑生灵涂炭。写出和亲的深层原因——不是无力抵抗,而是不忍战争。
「欲宽公卿忧,只影非所羡。」为了宽解公卿的忧虑,孤身远行并不是我所羡慕的。昭君以自己的牺牲换取和平。
「敬将金缯行,不觉泪珠溅。」恭敬地带着金帛出行,不知不觉泪珠飞溅。
"金缯"指和亲时的财物,含泪出行。
「请行安得辞,心心存汉殿。」主动请行怎能推辞,心里一直牵挂着汉宫。
"心心"写出对故国的深切牵挂。
「所怜毛延寿,既杀不可谏。」可怜那毛延寿,已经被杀了再也无法劝谏了。
"不可谏"有三层意思:毛延寿已死不可复生、画师之过已无法弥补、杀画师也挽回不了昭君的命运。
「马蹄蹴胡尘,晓月光灿灿。」马蹄踏起胡地的尘土,晨光中月色灿灿。写远行的场景,晓月犹在而人已踏上去胡地之路。
「凄怆成琵琶,千古庶自见。」凄怆之情化为琵琶之声,千古之后或许能被人理解。琵琶为昭君出塞的标志性意象,"庶自见"写出昭君希望后世能理解她的心声。
「他时冢草青,汉使或一奠。」将来坟上青草茵茵时,汉朝的使者或许会来祭奠一番。
"青冢"为昭君墓,传说塞外草白而昭君墓独青。末句以"或一奠"的微茫希望收束,悲凉至极。
艺术手法
全诗以昭君的第一人称口吻展开,深入人物的内心世界。
"粉黛相嵚巇,亦惧人彘变"以吕后之祸影射后宫的残酷,将昭君的和亲置于更广阔的历史背景中。
"非无霍嫖姚,两国虑涂炭"是全诗最具思想深度的一句——和亲不是因为软弱而是因为仁慈,这是对和亲政策的重新审视。
"所怜毛延寿,既杀不可谏"不以画师为单纯的罪人,而以"怜"字出之,体现了更高的人道关怀。
"凄怆成琵琶"以琵琶声代悲声,"千古庶自见"则将昭君的心声延伸到永恒的时间维度。
总体评价
此诗是白玉蟾咏昭君的力作,篇幅较长而情感细腻。诗人突破了传统的红颜薄命叙事,从昭君的心理活动入手,写出了她脱身后宫的决绝、远行时的含泪、心系汉殿的忠贞以及对和亲政策的深层思考。
"非无霍嫖姚,两国虑涂炭"一句使此诗超越了个人悲剧的层面,上升到对战争与和平的哲学思考。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。