闽清醉中

宋 · 白玉蟾

译文

东风正月二,吹我上梅溪。

正月初二的东风,吹送我上了梅溪。

白雪方才散,黄鶑未见啼。

白雪刚刚消散,黄莺还未开始啼叫。

半空萌雨意,一蝶访桃蹊。

半空中隐隐生出下雨的意味,一只蝴蝶飞来探访桃花小径。

醉卧黄三店,夜深闻竹鸡。

醉卧在黄三客店中,深夜听到竹鸡的叫声。

赏析

题解
此诗题作「闽清醉中」,写正月初二在闽清(今福建闽清)醉酒中的春日感受。白雪初散、黄莺未啼、雨意萌动、一蝶访桃,早春的微妙气息在醉眼中更加敏锐。末写醉卧小店、夜闻竹鸡,一片山野自在。

逐句解读
「东风正月二,吹我上梅溪」——正月初二的东风,吹着我上了梅溪。正月二是新年之初,东风是春的信使,梅溪为闽清地名,东风送人上路,春意盎然。

「白雪方才散,黄鶑未见啼」——白雪刚刚才消散,黄莺还不见啼叫。冬去春来之际,雪消而莺未啼,写早春时节的微妙——春天已到但尚未完全展开。

「半空萌雨意,一蝶访桃蹊」——半空中萌生着下雨的意味,一只蝴蝶探访桃花小径。雨意萌写天气的变幻,一蝶访桃写春天最早的生灵活动——一只蝴蝶的出现就是春天的信号。

「醉卧黄三店,夜深闻竹鸡」——醉卧在黄三店里,夜深时分听到竹鸡的叫声。醉卧小店写旅途中的随性,夜深闻竹鸡写山野之夜的安宁,竹鸡叫声反而衬托出夜的寂静。

艺术手法
全诗以「早春」为核心,写春天刚到而未到的微妙时刻。

「方才散」「未见啼」写春之将至未至;

「萌雨意」写春雨将下未下;

「一蝶访桃」写春蝶独出——一切都处于萌动状态而非充分展开。

「一蝶」之「一」字尤妙,不是群蝶纷飞,而是孤蝶初访,写早春之早极为精准。末联醉卧闻竹鸡,以听觉收束,在醉意中感受山野之静。

总体评价
此诗写早春的微妙感觉极为传神,是白玉蟾纪行诗中的精品。白雪方散、黄莺未啼、一蝶初访、竹鸡夜鸣,每一个意象都指向「早」字。醉卧小店的随性与早春的萌动相得益彰,读来令人心旷神怡。

相关诗词