梅花醉梦

宋 · 白玉蟾

译文

纸帐梅花醉梦间,了无它想鼻雷鼾。

纸帐中梅花下醉梦之间,完全没有其他想法鼻声如雷。

鸳愁凤恨不入枕,睡觉身疑在广寒。

鸳鸯的愁凤凰的恨都不入梦中,醒来时怀疑身在广寒宫。

赏析

题解
此诗以梅花醉梦为题,以纸帐梅花醉梦间、了无它想鼻雷鼾写梅下醉眠的酣畅,又以鸳愁凤恨不入枕、睡觉身疑在广寒的超越写醉梦中的仙界体验。白玉蟾将醉眠的酣畅与仙界的超越融为一体,在七绝中写出了梅下醉梦的超脱。

逐句解读
「纸帐梅花醉梦间」——纸帐中梅花下醉梦之间。

「了无它想鼻雷鼾」——完全没有其他想法鼻声如雷。

「鸳愁凤恨不入枕」——鸳鸯的愁凤凰的恨都不入枕中。

「睡觉身疑在广寒」——醒来时怀疑身在广寒宫。

艺术手法
全诗以酣畅与超越为基本手法:「纸帐梅花醉梦间」写醉眠的环境——纸帐梅花是清雅之物,醉梦其中。

「了无它想鼻雷鼾」写醉眠的酣畅——鼻声如雷说明睡得极沉。

「鸳愁凤恨不入枕」写梦境的纯净——世俗的情愁都不入梦。

「睡觉身疑在广寒」写醒来的超越——醒来如从月宫归来,是醉梦中的仙界体验。

相关诗词