留别铁柱宫叶法师

宋 · 白玉蟾

译文

不嫌来往日诗筒,春兴无穷我欲东。

不嫌日常往来传递诗筒,春兴无穷我要向东行去。

一雨放行三尺水,万松回纳半帆风。

一场雨放行了三尺深的春水,万棵松树回纳了半帆的清风。

且将南浦难题景,寄在西山绝顶峰。

暂且把南浦难以描绘的景色,寄放在西山绝顶的峰上。

柳处酒家花处寺,并留他日款游从。

柳树旁的酒家花丛中的寺庙,都留待他日再来从容游赏。

赏析

题解
此诗为留别铁柱宫叶法师之作。白玉蟾与叶法师以诗筒往来,此番离别却春兴无穷欲向东行。一雨放行、万松回纳的壮观,南浦难写、西山寄峰的寄托,末以柳处酒家花处寺的期待收束,留别而不伤感。

逐句解读
「不嫌来往日诗筒,春兴无穷我欲东」不嫌日常往来传递诗筒,春兴无穷我要向东行去。诗筒为古人传递诗稿的竹筒,春兴无穷写出离别时的兴致不减。

「一雨放行三尺水,万松回纳半帆风」一场雨放行了三尺深的春水,万棵松树回纳了半帆的清风。放行与回纳以拟人手法写出山水对行舟的助力,三尺水与半帆风以精确的度量写出春行的畅快。

「且将南浦难题景,寄在西山绝顶峰」暂且把南浦难以描绘的景色,寄放在西山绝顶的峰上。南浦难题景写出景色的难以言传,寄在西山绝顶峰以空间的遥寄表达不舍。

「柳处酒家花处寺,并留他日款游从」柳树处的酒家花丛中的寺庙,都留待他日再来从容游赏。柳处酒家与花处寺以色彩与景物写出离别之地之美,并留他日写出重逢的期待。

艺术手法
全诗以留别而不伤感的笔调写出,一雨放行三尺水万松回纳半帆风一联以拟人手法和精确度量写出春行的壮阔与畅快。南浦难题景寄在西山绝顶峰以空间的遥寄表达情感。

总体评价
此诗将留别写得不落窠臼,一雨放行三尺水万松回纳半帆风一联气象壮阔,放行与回纳的拟人手法新颖独特。柳处酒家花处寺并留他日款游从的结尾轻松愉快,体现了白玉蟾洒脱的人生态度。

相关诗词