留别鹤林诸友

宋 · 白玉蟾

译文

千林凉叶颤秋声

千林之中凉叶在秋声中颤抖

前庭后庭新月明

前庭后庭新月初升明亮

聚头举酒固自乐

聚在一起举杯饮酒固然快乐

秉烛游园聊适情

秉烛夜游园林聊以舒展情怀

此去寒衾仙骨冷

此去之后寒被冷褥仙骨生寒

可堪清夜泪珠倾

怎堪在清冷的夜晚泪珠倾泻

人生聚散浑无据

人生的聚散完全没有定数

相约同游白玉京

相约一同遨游白玉仙京

赏析

题解
此诗留别鹤林诸友,写离别的感伤与重聚的期望。白玉蟾以千林凉叶颤秋声前庭后庭新月明写出秋夜的景色,以聚头举酒固自乐秉烛游园聊适情写出聚会的欢乐,以此去寒衾仙骨冷可堪清夜泪珠倾写出离别后的冷寂,末以人生聚散浑无据相约同游白玉京收束,以白玉京的重聚化解离别的感伤。

逐句解读
「千林凉叶颤秋声,前庭后庭新月明」千林凉叶颤抖着秋声,前庭后庭新月明亮。颤秋声写出秋风的萧瑟,新月明写出月色的清朗。

「聚头举酒固自乐,秉烛游园聊适情」聚头举酒自然是快乐的,秉烛游园姑且适情。聚头举酒写出聚会的欢乐,秉烛游园写出夜游的兴致。

「此去寒衾仙骨冷,可堪清夜泪珠倾」此去后寒衾仙骨冷,怎堪清夜泪珠倾泻。寒衾仙骨冷写出离别后的冷寂,泪珠倾写出感伤的深切。

「人生聚散浑无据,相约同游白玉京」人生聚散全无定准,相约同游白玉京。浑无据写出聚散的无常,白玉京为仙都以重聚的期望化解离愁。

艺术手法
全诗以离别与重聚的期望为特色,此去寒衾仙骨冷可堪清夜泪珠倾一联以寒衾与泪珠写出离别后的冷寂与感伤。人生聚散浑无据相约同游白玉京的结尾以白玉京的重聚化解离愁。

总体评价
此诗以留别为主题,千林凉叶颤秋声前庭后庭新月明一联以颤与明的对照写出秋夜的萧瑟与清朗。人生聚散浑无据相约同游白玉京的结尾以白玉京的重聚化解离愁最为超脱。

相关诗词