立秋有怀陈上舍

宋 · 白玉蟾

译文

没巴没鼻落一叶,发颠发狂何处风。

无缘无故地落下了一片叶子,发疯发狂般的风从何处吹来。

九十日暑扫地去,满怀汗珠寻已空。

九十天的暑热被一扫而去,满怀的汗珠转眼间已空空如也。

却烦察判潘孺子,说与上舍陈元龙。

却要麻烦察判潘孺子传话,把话说给上舍陈元龙听。

来宵无雨必好月,一樽还要与君同。

明天夜里如果没有雨必定有好月亮,一杯酒还是要与你共饮。

赏析

题解
此诗为《立秋有怀陈上舍》,以立秋的时令写出对友人陈上舍的怀念。没巴没鼻落一叶,发颠发狂何处风——以戏谑的笔触写立秋的落叶与秋风;九十日暑扫地去,满怀汗珠寻已空——写出暑热消退的快意;却烦察判潘孺子,说与上舍陈元龙——托人传话给友人;来宵无雨必好月,一樽还要与君同——期待与友人共饮。

逐句解读
「没巴没鼻落一叶」——无缘无故地落下了一片叶子。没巴没鼻是方言俗语,意为没有来由,落一叶是一叶知秋的意象。

「发颠发狂何处风」——发疯发狂般的风从何处吹来?发颠发狂写出秋风的突然而猛烈,何处风写出秋风的来源不明。

「九十日暑扫地去」——九十天的暑热被一扫而去。扫地去写出暑热消退的干脆利落。

「满怀汗珠寻已空」——满怀的汗珠找一找已经空了。汗珠寻已空写出身体对凉意的突然反应——暑热时汗流浃背,秋风一来汗水立即消失。

「却烦察判潘孺子」——却要麻烦察判潘孺子。察判是官职,潘孺子是人名,烦写出托人传话的客气。

「说与上舍陈元龙」——把话说给上舍陈元龙听。上舍是太学的等级,陈元龙是陈上舍的名字。

「来宵无雨必好月」——明天夜里如果没有雨必定有好月亮。好月是共饮的最佳条件。

「一樽还要与君同」——一杯酒还是要与你共饮。一樽同写出对友人的深切期待。

艺术手法
全诗以戏谑的笔触写出立秋的快意与对友人的怀念。没巴没鼻发颠发狂的戏谑语言写出秋天的突然到来,九十日暑扫地去写出暑热消退的痛快,来宵无雨必好月一樽还要与君同写出对未来的期待。全诗的语言风格轻松活泼,是白玉蟾少有的戏谑之作。

总体评价
此诗以戏谑的笔触写立秋的快意与对友人的怀念。没巴没鼻发颠发狂的俗语、九十日暑扫地去的大快、汗珠寻已空的身体感受、来宵必好月一樽与君同的期待,写出了立秋之日的轻松心情与对友人的深切情谊。白玉蟾的诗不都是庄严的修道之言,也有这样活泼的日常抒情。

相关诗词