九曲櫂歌 其九

宋 · 白玉蟾

译文

几点沙鸥泛碧流,芦花两岸暮云愁。

几只沙鸥在碧绿的水流上漂浮,两岸芦花在暮云中显得格外愁惨。

鼓楼岩下一声笛,惊落梧桐飞起秋。

鼓楼岩下传来一声笛音,惊落了梧桐叶,飞起了满天的秋意。

赏析

题解
此诗为九曲棹歌的第九首,以几点沙鸥泛碧流、芦花两岸暮云愁写八曲秋暮的凄清,又以鼓楼岩下一声笛、惊落梧桐飞起秋的奇想写笛声与秋的关系。白玉蟾将秋暮的凄清与笛声惊秋的奇想融为一体,在七绝中写出了武夷秋日的凄美与奇绝。

逐句解读
「几点沙鸥泛碧流」——几只沙鸥泛在碧绿的水流上。

「芦花两岸暮云愁」——芦花两岸暮云带着愁色。

「鼓楼岩下一声笛」——鼓楼岩下传来一声笛音。

「惊落梧桐飞起秋」——惊落了梧桐叶飞起了秋意。

艺术手法
全诗以凄清与奇想为基本手法:「几点沙鸥泛碧流」写水面的凄清——沙鸥几点碧流缓缓。

「芦花两岸暮云愁」写两岸的凄清——芦花暮云都带愁色。

「鼓楼岩下一声笛」写笛声的突然——一声笛打破了凄清。

「惊落梧桐飞起秋」写笛声的奇效——笛声惊落了梧桐叶,飞起了满天的秋意。

「惊落」与「飞起」将笛声与秋紧密关联,声音引出了季节。

相关诗词