九曲杂咏 二曲玉女峰

宋 · 白玉蟾

译文

插花临水一奇峰,

犹如插花临水而立的一座奇峰,

玉骨冰肌处女容。

玉骨冰肌如同少女的容颜。

烟袂霞衣春带雨,

烟霞般的衣袖在春雨中飘逸,

云鬟雾鬓晓梳风。

云雾般的鬟鬓在晨风中梳理。

赏析

题解
此诗为九曲杂咏二曲玉女峰,以插花临水一奇峰、玉骨冰肌处女容写玉女峰的形态如少女,又以烟袂霞衣春带雨、云鬟雾鬓晓梳风的拟人写玉女峰的衣饰与梳妆。白玉蟾将山峰的形态与少女的拟人融为一体,在七绝中写出了玉女峰的仙姿与风韵。

逐句解读
「插花临水一奇峰」——临水插花的一座奇峰。

「玉骨冰肌处女容」——玉骨冰肌如处女的容貌。

「烟袂霞衣春带雨」——烟袖霞衣春天带着雨。

「云鬟雾鬓晓梳风」——云鬟雾鬓清晨梳理着风。

艺术手法
全诗以拟人与仙化为基本手法:「插花临水一奇峰」将峰拟为临水照花的少女——峰临水如人临镜。

「玉骨冰肌处女容」将峰石拟为少女——玉骨冰肌是仙女的肌体。

「烟袂霞衣春带雨」将峰的云雾拟为少女的衣裳——烟是袖霞是衣。

「云鬟雾鬓晓梳风」将峰的云雾拟为少女的发髻——云是鬟雾是鬓,晨风如梳。四句全以拟人写出,将一座山峰完全仙化。

相关诗词