九曲杂咏 八曲鼓楼岩

宋 · 白玉蟾

译文

万丈高岩耸石楼,

万丈高的岩壁上耸立着石楼,

云翚烟桷瞰寒流。

云为飞檐烟为椽角俯瞰着寒冷的溪流。

幔亭昔聚曾孙宴,

幔亭当年曾设宴款待曾孙辈,

石鼓拏归古渡头。

如今石鼓已被携回古渡口旁。

赏析

题解
此诗为九曲杂咏八曲鼓楼岩,以万丈高岩耸石楼、云翚烟桷瞰寒流写鼓楼岩的高耸与壮丽,又以幔亭昔聚曾孙宴、石鼓拏归古渡头的传说写武夷山的仙凡往事。白玉蟾将鼓楼岩的壮丽与武夷传说融为一体,在七绝中写出了八曲的历史与仙迹。

逐句解读
「万丈高岩耸石楼」——万丈高的岩石耸立如石楼。

「云翚烟桷瞰寒流」——云中飞檐烟中椽角俯瞰着寒流。

「幔亭昔聚曾孙宴」——幔亭峰昔日曾聚集曾孙宴。

「石鼓拏归古渡头」——石鼓被取回到古渡头。

艺术手法
全诗以壮丽与传说为基本手法:「万丈高岩耸石楼」写鼓楼岩的高耸——万丈石楼如人工建筑。

「云翚烟桷瞰寒流」以建筑术语写自然——翚是飞檐桷是椽子,将石楼拟为真正的楼阁。

「幔亭昔聚曾孙宴」引武夷传说——武夷君曾在幔亭峰设宴款待乡人曾孙。

「石鼓拏归古渡头」引石鼓传说——石鼓是武夷古迹,如今在古渡头。

相关诗词