景德观枕流

宋 · 白玉蟾

译文

寒泉泻破青山腹,青山不改寒泉绿。

清冷的泉水冲破青山的腹部奔流而出,青山依旧青翠,寒泉依然碧绿。

幽人一心泉石心,倚溪着此数椽屋。

幽居之人一心向往泉石,依傍着溪水建造了这几间小屋。

窗外飘喷万斛珠,枕边玲珑一片玉。

窗外泉水飞溅如同万斛珍珠飘洒,枕边水声清脆如同一片美玉玲珑。

山涧金龙啸欲飞,涧底银蟾清可掬。

山涧中金色的龙形水流呼啸欲飞,涧底银白的月影清澈得可以捧起。

敲磬愁惊晓鹭眠,停经坐看昏鸦浴。

敲磬之声只怕惊醒了清晨白鹭的睡眠,停下诵经坐看黄昏乌鸦的沐浴。

香浮茗雪滋肺腑,响入松涛震崖谷。

茶香如雪浮动滋润着肺腑,水声汇入松涛震撼着崖谷。

清浄耳观绝弦琴,广长舌相无生曲。

用清净的耳根聆听无弦之琴的妙音,以佛的广长舌相唱诵无生之曲。

客来坐此亦忘归,溪南溪北千竿竹。

客人来到这里坐着也忘却归去,溪水南北两岸长满了千竿翠竹。

赏析

题解
此诗题景德观枕流,以枕流(枕着溪流)为核心意象,写出了隐居泉石之间的清修生活。白玉蟾将泉水之声、溪涧之景与修道之悟融为一体,从外在的山水之美写到内在的精神清静,是一首将自然审美与宗教修持完美结合的诗作。

逐句解读
「寒泉泻破青山腹,青山不改寒泉绿」——寒泉泻破青山的腹部而出,青山不变寒泉依然碧绿。山水相依。

「幽人一心泉石心,倚溪着此数椽屋」——幽人一心如同泉石之心,倚着溪流建造了几间房屋。

「窗外飘喷万斛珠,枕边玲珑一片玉」——窗外飘喷着万斛珍珠般的泉水,枕边听到玲珑如玉的流水声。

「山涧金龙啸欲飞,涧底银蟾清可掬」——山涧中金龙啸叫欲飞,涧底银蟾般的月影清澈可掬。

「敲磬愁惊晓鹭眠,停经坐看昏鸦浴」——敲磬发愁惊扰了清晨白鹭的睡眠,停下经卷坐看黄昏乌鸦洗浴。

「香浮茗雪滋肺腑,响入松涛震崖谷」——茶香浮动如雪滋润肺腑,泉声汇入松涛震响崖谷。

「清浄耳观绝弦琴,广长舌相无生曲」——以清净耳观聆听无弦之琴,以广长舌相唱无生之曲。以佛教语汇写悟道之境。

「客来坐此亦忘归,溪南溪北千竿竹」——客人来坐此地也忘却归去,溪南溪北千竿翠竹。

艺术手法
全诗以泉声为暗线贯穿:从「泻破」的泉源,到「飘喷万斛珠」的泉形,到「玲珑一片玉」的泉声,到「金龙啸欲飞」的泉势,到「响入松涛」的泉音回响,泉声层层变化。

「万斛珠」与「一片玉」以珠玉喻泉,形态与声音的通感精妙。

「敲磬」与「停经」写出修道者的日常,将宗教修行与自然审美合一。

「清净耳观绝弦琴,广长舌相无生曲」是全诗点睛之笔,以佛教语汇将泉声提升到佛法之音的高度:绝弦琴即无弦而自鸣的琴,无生曲即超越生死的法音。

总体评价
此诗是白玉蟾山水修道诗的精品,以枕流为核心意象,将泉水的声色之美与道教的清修之悟融为一体。诗人以精妙的比喻和通感手法描绘泉水,又以佛教语汇将自然之声提升到佛法之音的高度,体现了白玉蟾融汇禅道的思想特征。全诗意境清幽,语言精美,从自然到悟道的过渡自然流畅。

相关诗词