将进酒

宋 · 白玉蟾

译文

秋山苍苍秋云黄,鸦浴咸池忽扶桑。

秋山苍茫秋云昏黄,乌鸦沐浴在咸池忽然又飞到扶桑树上。

一月二十九日醉,百年三万六千场。

一个月里二十九天都在醉中,百年人生不过三万六千场醉而已。

嗟君千丈擎天手,而有万卷悬河口。

叹你有千丈擎天的手段,又有万卷诗书滔滔不绝的口才。

乱花飞絮心扰扰,不如中山千日酒。

乱花飞絮中心绪纷扰不安,不如饮那中山千日醉人的美酒。

黄凿落,赤叵罗。

举起黄色的凿落酒杯,端起红色的叵罗酒器。

姑射真人注宝雪,广寒仙子行金波。

姑射仙子斟入如宝似雪的美酒,广寒仙子传递着金色波光的琼浆。

玉蛆初泛松花露,琼螺再荐椒花雨。

美酒初泛如松花露般的清冽,玉杯再斟上椒花雨般的醇香。

米大功名何足数,鸿毛利害奚自苦。

米粒大小的功名何足挂齿,鸿毛般的利害何必自我苦扰。

醉则已,睡则休。

醉了就罢了,睡了就歇息。

水浩浩,天悠悠。

流水浩浩荡荡,苍天悠悠无尽。

君知否,昔在甲辰尧嗣位,迄今嘉定之辛巳。

你可知道,从前甲辰年尧帝继位,直到如今嘉定辛巳年。

其中三千六百年,几度寒枫逐逝川。

其间三千六百年光阴,多少次寒枫随流水飘逝而去。

赏析

题解
此诗仿李白《将进酒》之体,以饮酒放歌为形式,抒写人生短暂、功名虚幻的感慨。白玉蟾以道教的时间观审视人生——百年不过三万六千场醉,三千六百年不过几度寒枫逐逝川——在宏大的时间尺度中消解世俗功利的意义,呼唤以醉态超越执念的逍遥之境。

逐句解读
「秋山苍苍秋云黄,鸦浴咸池忽扶桑」——秋山苍苍秋云黄,乌鸦在咸池沐浴忽然日到扶桑。以天地运行起兴。

「一月二十九日醉,百年三万六千场」——一个月二十九天醉,一百年三万六千场醉。极写人生当醉。

「嗟君千丈擎天手,而有万卷悬河口」——嗟叹你有千丈擎天的手段,又有万卷悬河般的口才。赞人才略。

「乱花飞絮心扰扰,不如中山千日酒」——乱花飞絮心绪纷扰,不如饮中山千日之酒。

「黄凿落,赤叵罗」——黄色酒器,红色酒杯。列举酒具。

「姑射真人注宝雪,广寒仙子行金波」——姑射真人斟注如宝雪的美酒,广寒仙子传递如金波的琼浆。以仙界拟酒。

「玉蛆初泛松花露,琼螺再荐椒花雨」——酒中玉蛆初泛松花露,琼螺杯再斟椒花雨。

「米大功名何足数,鸿毛利害奚自苦」——米粒大的功名何足挂齿,鸿毛般的利害何必自苦。

「醉则已,睡则休」——醉了便罢,睡了便休。

「水浩浩,天悠悠」——水浩浩荡荡,天悠悠无尽。

「君知否,昔在甲辰尧嗣位,迄今嘉定之辛巳」——你知道吗,从甲辰年尧帝嗣位,到如今嘉定辛巳年。

「其中三千六百年,几度寒枫逐逝川」——其中三千六百年,几度寒枫随逝水而去。

相关诗词