寄郑天谷

宋 · 白玉蟾

译文

况此三晴二雨天,孤村寒绾缠苍烟。

何况这三晴二雨的天气,孤村的寒意被苍烟缠绕。

客来长是有蝴蝶,春去不堪闻杜鹃。

客人来时常有蝴蝶相伴,春去后不堪听杜鹃啼叫。

汉蕨可羹今已晚,胡麻未饭必须仙。

汉蕨可以做羹如今已经晚了,胡麻还没做饭必须修仙才行。

九江城里郑天谷,许结焚香瀹茗缘。

九江城里的郑天谷,许诺结下焚香品茶的缘分。

赏析

题解
此诗寄郑天谷,写客居的孤寂与对友人的思念。白玉蟾以三晴二雨的天气、孤村寒烟的景象开篇,以蝴蝶来客与杜鹃催春写出春去的惆怅,以汉蕨羹迟与胡麻未饭写出修道的清苦,末以许结焚香瀹茗缘的期待收束,表达对友情的珍视。

逐句解读
「况此三晴二雨天,孤村寒绾缠苍烟」何况这三晴二雨的天气,孤村的寒意被苍烟缠绕。三晴二雨写出天气的阴晴不定,寒绾缠苍烟写出暮春的寒意与迷蒙。

「客来长是有蝴蝶,春去不堪闻杜鹃」客人来时常有蝴蝶相伴,春去后不堪听杜鹃啼叫。蝴蝶写春的余韵,杜鹃写春的归去,一有一不堪写出对春去的感伤。

「汉蕨可羹今已晚,胡麻未饭必须仙」汉蕨可以做羹如今已经晚了,胡麻还没做饭必须修仙才行。汉蕨为山中野菜,胡麻为道家辟谷之物,可羹已晚写出时令的错过,必须仙写出修道的决心。

「九江城里郑天谷,许结焚香瀹茗缘」九江城里的郑天谷,许诺结下焚香品茶的缘分。焚香瀹茗为道友间的雅事,许结缘写出对友情的期待。

艺术手法
全诗以客居的孤寂为基调,三晴二雨与孤村寒烟写出环境的阴郁,蝴蝶与杜鹃的对举写出春去的感伤。汉蕨可羹今已晚胡麻未饭必须仙以食物写出修道的清苦与决心。末联以焚香瀹茗的雅事收束,由苦转甘。

总体评价
此诗写客居之苦而不一味诉苦,客来长是有蝴蝶春去不堪闻杜鹃一联以蝴蝶与杜鹃的对比写出春去的感伤,细腻动人。末联许结焚香瀹茗缘的期待则为全诗增添了温暖的亮色。

相关诗词