寄苏侍郎

宋 · 白玉蟾

译文

往古来今如换肩,我疑公便是坡仙。

从古到今如同换肩一样轮换传承,我怀疑您就是苏东坡再世。

满城都没个伯乐,一日可能无乐天。

满城都没有一个识才的伯乐,一日之间怎能没有乐天居士般的人。

方且论文俄判袂,不知握手又何年。

正在讨论文章忽然就要分别,不知再次握手又是什么年月。

忽然铁笛一声响,响到金华古洞边。

忽然铁笛发出一声响,响声传到了金华古洞边。

赏析

题解
此诗为《寄苏侍郎》,寄给友人苏侍郎。往古来今如换肩,我疑公便是坡仙——将苏侍郎比作苏东坡的转世;满城都没个伯乐,一日可能无乐天——感慨无人识才;方且论文俄判袂,不知握手又何年——写出离别之速与重逢之难;忽然铁笛一声响,响到金华古洞边——以铁笛的意象写出对友人的遥念。

逐句解读
「往古来今如换肩」——从古到今如同换肩一样轮换。换肩是轮流承担的意思,写出历史的轮替与传承。

「我疑公便是坡仙」——我怀疑您就是苏东坡再世。坡仙即苏东坡,以姓苏而比之东坡,是极高的赞美。

「满城都没个伯乐」——满城都没有一个识才的伯乐。伯乐是识马之人,写出苏侍郎的才能不被世人认识。

「一日可能无乐天」——一日之间怎么可以没有乐天居士白居易呢?乐天即白居易字乐天,写出苏侍郎如白居易般不可或缺。

「方且论文俄判袂」——正在讨论文章忽然就要分别。方且与俄写出相聚的短暂与离别的突然。

「不知握手又何年」——不知再次握手又是什么年月。又何年写出重逢的渺茫。

「忽然铁笛一声响」——忽然铁笛发出一声响。铁笛是道者的法器,一声响写出对友人的遥念化为笛声。

「响到金华古洞边」——响声传到了金华古洞边。金华洞是道教修炼之地,笛声传到那里写出了友情的深远。

艺术手法
全诗以「比况—感慨—离别—遥念」的情感递进推进。坡仙与乐天的比况是对苏侍郎的极高评价,伯乐的感慨是对世人不识才的叹息,方且论文俄判袂的离别是最深的遗憾,铁笛一声的遥念是最远的牵挂。忽然铁笛一声响响到金华古洞边的结尾,以声音的传递写出了友情的超越性——离别不能阻隔心灵的相通。

总体评价
此诗以对苏侍郎的赞美与离别之情写出了深厚的友情。坡仙乐天的比况、伯乐的感慨、论文判袂的遗憾、铁笛声响的遥念,是白玉蟾赠别诗中最深情的篇章。忽然铁笛一声响的意象最为动人——笛声穿越千山万水传达友情,是超越时空的遥念。

相关诗词