寄泉州□侍郎

宋 · 白玉蟾

译文

海山迢递信音稀,静对斜阳独倚扉。

海山遥远书信稀少,静静面对斜阳独自倚靠门扉。

回首八千余里路,觉今二十一年非。

回首八千余里的漫长旅途,发觉这二十一年都非所愿。

白云流水聊相伴,绛阙清都未得归。

只有白云流水暂且相伴,仙宫天都却未能归去。

昨夜乐丘残梦觉,窗前明月照鹑衣。

昨夜在故丘的残梦中醒来,窗前明月照着身上破旧的衣裳。

赏析

题解
此诗寄泉州侍郎,写远方的思乡之情。白玉蟾以海山迢递信音稀静对斜阳独倚扉写出远方的孤寂,以回首八千余里路觉今二十一年非写出旅途的漫长与时光的悔恨,以白云流水聊相伴绛阙清都未得归写出仙界的未达,末以昨夜乐丘残梦觉窗前明月照鹑衣收束,以明月与鹑衣写出贫困与孤独。

逐句解读
「海山迢递信音稀,静对斜阳独倚扉」海山迢递信音稀少,静静对着斜阳独自倚门。迢递写出距离的遥远,独倚扉写出孤独。

「回首八千余里路,觉今二十一年非」回首八千余里的路,觉得今天二十一年都错了。八千余里写出旅途的漫长,二十一年非用蘧伯玉年五十而知四十九年之非之典。

「白云流水聊相伴,绛阙清都未得归」白云流水勉强相伴,绛阙清都还没有回去。绛阙清都为仙宫,未得归写出仙界的未达。

「昨夜乐丘残梦觉,窗前明月照鹑衣」昨夜乐丘的残梦醒来,窗前明月照着鹑衣。乐丘为故土,鹑衣为破旧的衣服,写出贫困与思乡。

艺术手法
全诗以远方的孤寂为特色,回首八千余里路觉今二十一年非一联以八千里路与二十一年的数字写出旅途的漫长与时光的悔恨。昨夜乐丘残梦觉窗前明月照鹑衣的结尾以明月与鹑衣写出贫困与孤独。

总体评价
此诗以远方的孤寂为主题,回首八千余里路觉今二十一年非一联以数字写出旅途与时光的沉重最为深刻。窗前明月照鹑衣的结尾以明月与鹑衣的对比写出贫困与孤独。

相关诗词