黄叶辞

宋 · 白玉蟾

译文

男儿铁石肠,遇秋多凄凉。

男儿虽有心如铁石般的刚强,遇到秋天也难免多有凄凉之感。

节物遽凋变,今古堪悲伤。

时节物候突然凋零变化,从古至今都令人悲伤。

西来白帝风,暗惊万叶黄。

西方白帝的秋风吹来,不知不觉惊动了万千树叶变黄。

拚与舞零落,此意付夕阳。

甘愿与落叶一同零落飞舞,将这番心意都托付给落日斜阳。

堪叹远行子,只影天一方。

可叹那远行的游子,形单影只身处天涯的一方。

佳人去不返,苍烟冥八荒。

佳人一去不再回来,苍茫的烟雾笼罩着天地八荒。

对此一黯然,两鬓沾吴霜。

面对此景不禁黯然神伤,两鬓已沾上了如霜的斑白。

自顾蒲柳姿,眇在烟水乡。

自顾自己如蒲柳般早衰的体态,渺小地栖身于烟水迷蒙的水乡。

晚汀慨鸿鴈,夜浦羞鸳鸯。

傍晚的水汀上慨叹孤鸿失群,夜间的河浦边羞于见鸳鸯成双。

何当从宋玉,问路游高唐。

什么时候能跟随宋玉,问路去游历那高唐仙境呢?

赏析

题解
此诗以"黄叶"为题,写秋日远行子的凄凉之感。白玉蟾以铁石男儿自况,却感叹"遇秋多凄凉",写出刚强之人的柔弱时刻。全诗从秋天的物候变化写到远行子的孤独,从佳人远去的失落写到蒲柳之姿的自怜,末以"从宋玉问路游高唐"的浪漫想象收束,含蓄而有余味。

逐句解读
「男儿铁石肠,遇秋多凄凉。」男儿虽有铁石般的心肠,遇到秋天也多有凄凉之感。开篇即以铁石与凄凉的对比制造张力,写出了秋之伤感不分性别。

「节物遽凋变,今古堪悲伤。」时令物候突然凋零变化,从古到今都令人悲伤。"遽"字写出变化之快,"今古"则将个人之感上升为普遍的人类情感。

「西来白帝风,暗惊万叶黄。」从西方吹来白帝的秋风,暗中惊动了万千树叶变黄。白帝为西方之神,主秋。

"暗惊"写出叶黄之不知不觉。

「拚与舞零落,此意付夕阳。」甘愿与落叶一同零落飞舞,将这番心意托付给夕阳。"拚"即甘愿,写以落叶自比的决绝。

「堪叹远行子,只影天一方。」可叹远行的游子,形单影只地身处天涯一方。以远行子自况,"只影"写孤独之极。

「佳人去不返,苍烟冥八荒。」佳人一去不再返回,苍茫的烟雾笼罩着八方荒野。

"苍烟冥八荒"写出天地间的苍茫与虚无。

「对此一黯然,两鬓沾吴霜。」面对此景不禁黯然神伤,两鬓已沾上了如吴地白霜般的白发。

"吴霜"喻白发,典出李白"吴霜点秋鬓"。

「自顾蒲柳姿,眇在烟水乡。」自顾自己如蒲柳般脆弱的体质,渺小地处在烟水迷蒙的水乡。

"蒲柳姿"典出《世说新语》,指早衰之体。

「晚汀慨鸿鴈,夜浦羞鸳鸯。」傍晚的水汀上慨叹孤鸿失群,夜间的河浦边羞于见到鸳鸯成双。鸿雁孤飞与鸳鸯成双形成对比,更增孤独之痛。

「何当从宋玉,问路游高唐。」什么时候能跟从宋玉,问路去游高唐呢?高唐为楚地台馆名,宋玉《高唐赋》写楚王梦遇巫山神女之事。以浪漫的想象收束,是对超越现实孤独的渴望。

艺术手法
全诗以"秋"为统领,从自然之秋写到人生之秋,层层深入。

"男儿铁石肠"与"遇秋多凄凉"的对比是全诗的情感起点。

"西来白帝风,暗惊万叶黄"中"暗惊"二字精妙,叶黄不是瞬间完成的,而是在不知不觉中悄然发生。

"晚汀慨鸿鴈,夜浦羞鸳鸯"以鸿雁鸳鸯的对仗写出孤与双的对比,"羞"字尤有力度——不是羡慕而是羞耻,单身者面对成双者时的羞愧比羡慕更为深刻。末句"游高唐"以神话想象超越现实的孤独。

总体评价
此诗从秋日黄叶写到远行子的孤独,从自然界的凋零写到人生的衰老与失落,情感沉郁而层次分明。

"男儿铁石肠,遇秋多凄凉"是千古同感之句,刚强与柔弱的对比令人动容。末以"游高唐"的浪漫想象收束,使全诗的悲凉不流于绝望,而是在浪漫的憧憬中保留了诗意的余韵。

相关诗词