黄岩舟中

宋 · 白玉蟾

译文

满船明月浸虚空,绿浄无痕夜气浓。

满船明月的光辉浸透虚空,绿水纯净无痕夜色浓重。

诗思浮沉樯影里,梦魂摇曳橹声中。

诗思在船桅的影子里浮沉,梦魂在摇橹声中摇曳飘荡。

星辰冷落碧潭水,鸿鴈悲鸣白蓼风。

星辰冷冷地倒映在碧潭水中,大雁在白蓼秋风里悲声鸣叫。

一点渔灯依古岸,断桥垂露滴梧桐。

一点渔火依傍着古老的堤岸,断桥旁露水从梧桐叶上滴落。

赏析

题解
此诗黄岩舟中,写夜泊舟中的清冷感受。白玉蟾以满船明月浸虚空绿浄无痕夜气浓写出月夜的清冷,以诗思浮沉樯影里梦魂摇曳橹声中写出舟中的体验,以星辰冷落碧潭水鸿鴈悲鸣白蓼风写出秋夜的萧瑟,末以一点渔灯依古岸断桥垂露滴梧桐收束,以渔灯与露滴写出夜泊的寂寥。

逐句解读
「满船明月浸虚空,绿浄无痕夜气浓」满船的明月浸透了虚空,绿净无痕夜气浓重。浸虚空写出月光的弥漫,绿浄无痕写出水面的清澈。

「诗思浮沉樯影里,梦魂摇曳橹声中」诗思在桅杆的影子中浮沉,梦魂在摇橹的声音中摇曳。诗思浮沉与梦魂摇曳以舟行的动态写出心灵的波动。

「星辰冷落碧潭水,鸿鴈悲鸣白蓼风」星辰冷落地照在碧潭水中,鸿雁悲鸣在白蓼风中。冷落与悲鸣写出秋夜的萧瑟。

「一点渔灯依古岸,断桥垂露滴梧桐」一点渔灯依傍着古岸,断桥上垂下的露水滴在梧桐上。一点渔灯写出夜的寂寥,垂露滴梧桐写出秋夜的声音。

艺术手法
全诗以夜泊舟中的清冷为特色,满船明月浸虚空绿浄无痕夜气浓一联以浸虚空写出月光的弥漫最为动人。诗思浮沉樯影里梦魂摇曳橹声中一联以浮沉与摇曳的动词写出舟行中身心的波动。一点渔灯依古岸断桥垂露滴梧桐的结尾以渔灯与露滴写出夜泊的寂寥。

总体评价
此诗以黄岩舟中的夜泊为题,满船明月浸虚空绿浄无痕夜气浓一联以浸虚空的月色最为动人。诗思浮沉樯影里梦魂摇曳橹声中一联以舟行的动态写出心灵的波动最为精妙。

相关诗词