黄仙庵字谜

宋 · 白玉蟾

译文

青红白黑欠中央

青红白黑四色,唯独缺少中间的黄色,

闻道西人已大方

听说西边的人已是大方之家。

二十一人田下电

二十一个人在田下闪电——

阿谁访之詹仲皇

是谁来寻访他呢?是詹仲皇。

赏析

题解
此诗以黄仙庵字谜为题,以青红白黑欠中央、闻道西人已大方写五行缺土的字谜,又以二十一人田下电、阿谁访之詹仲皇的字谜写具体的拆字。白玉蟾以字谜为诗,在七绝中写出了道教文字游戏的趣味。

逐句解读
「青红白黑欠中央」——青红白黑缺少了中央。

「闻道西人已大方」——听说西人已经很大方了。

「二十一人田下电」——二十一人田下有电。

「阿谁访之詹仲皇」——谁来访问詹仲皇呢。

艺术手法
全诗以字谜为基本手法:「青红白黑欠中央」写五行——青红白黑是东南西北四色,中央属土为黄,缺中央即缺「黄」字。

「闻道西人已大方」暗示「仙」字或「庵」字——西方属金,与字谜相关。

「二十一人田下电」拆字——「二十一人」合为「黄」,「田下电」即「黄」字下半部。

「阿谁访之詹仲皇」引出人名——詹仲皇是访黄仙庵之人。

相关诗词