皇初平故隠

宋 · 白玉蟾

译文

昔日登山愿,今年破夏偿。

从前登山的心愿,今年入夏终于实现了。

乘壶斟雪白,独酌判黄昏。

提着酒壶斟上雪白的酒,独自饮酒度过了黄昏。

有许松俱老,皆为鹤所房。

有许多松树都已苍老,都成了仙鹤栖息的住所。

能多云擘絮,若个石为羊。

哪片云彩像扯碎的棉絮,哪块石头是黄初平叱成的羊呢?

怀古兴三叹,凭高眺八方。

怀想古仙不禁再三感叹,登高远眺四方八面。

归归天籁起,一我正诗狂。

归去吧天籁之声已然响起,只有我一人正处于诗兴狂放之中。

赏析

题解
此诗写游皇初平故隐的感想。皇初平即黄初平,晋代著名的道教仙人,传说在金华山牧羊遇道士引至石室修炼,后能叱石成羊。白玉蟾登临其隐居之所,以仙人之事为背景,抒发修道之心与诗人的狂放情怀。

逐句解读
「昔日登山愿,今年破夏偿」从前登山的心愿,今年夏天终于实现了。破夏即入夏,偿即偿还心愿。

「乘壶斟雪白,独酌判黄昏」提着酒壶斟上雪白的酒,独自饮酒判定黄昏的到来。乘壶即携壶,雪白指酒色清冽,判黄昏写出独饮的自在。

「有许松俱老,皆为鹤所房」有许多松树都已苍老,都成了仙鹤栖息的居所。松老鹤栖写出仙山的古意。

「能多云擘絮,若个石为羊」哪片云彩像扯碎的棉絮,哪块石头是皇初平叱成的羊呢?擘絮写云的形态,石为羊用黄初平叱石成羊之典,以疑问语气写出寻仙的好奇。

「怀古兴三叹,凭高眺八方」怀想古仙令我不禁三叹,登高远眺四方八面。怀古与眺远将思绪从历史拉回现实。

「归归天籁起,一我正诗狂」归去吧天籁之声响起,只有我一人正处于诗兴狂放之中。天籁用《庄子》之典,诗狂写出自我的放纵不羁。

艺术手法
全诗以仙山寻访为线索,虚实相生。石为羊的典故运用恰到好处,若个即哪个的疑问语气写出寻仙不得的怅然。怀古三叹与诗狂结尾构成情绪的转折,从感叹转为纵放。

总体评价
此诗写寻仙怀古而不落俗套,石为羊的典故融入自然景物之中,若个之问既有好奇又有怅惘。末联归归天籁起一我正诗狂以自然的声响与诗人的狂放收束,情景交融,写出了白玉蟾道士兼诗人的双重气质。

相关诗词