华阳吟 其一一

宋 · 白玉蟾

译文

戏泛金船到海涯,

乘着金船悠然漂荡到海边,

暗随海水度流沙。

暗暗跟随着海水渡过流沙之地。

一从登着蓬莱岸,

自从登上蓬莱仙岸之后,

去看琼台阆苑花。

便去看那琼楼玉宇和阆苑仙花。

赏析

题解
此诗为华阳吟的第十一首,以戏泛金船到海涯、暗随海水度流沙写泛舟寻仙的行迹,又以一从登着蓬莱岸、去看琼台阆苑花的到达写寻仙的成功。白玉蟾将寻仙的行迹与到达的喜悦融为一体,在七绝中写出了道教寻仙的浪漫旅程。

逐句解读
「戏泛金船到海涯」——戏耍般泛着金船到了海边。

「暗随海水度流沙」——暗中随着海水渡过流沙。

「一从登着蓬莱岸」——一旦登上了蓬莱的岸边。

「去看琼台阆苑花」——去看琼台阆苑的花。

艺术手法
全诗以行迹与到达为基本手法:「戏泛金船到海涯」写行舟的随意——「戏泛」写出寻仙如游戏般轻松。

「暗随海水度流沙」写航程的隐秘——暗随海水渡过流沙之海。

「一从登着蓬莱岸」写到达的喜悦——蓬莱是仙山。

「去看琼台阆苑花」写到达的目的——琼台阆苑是仙境中的花园。

相关诗词