华阳吟 其一

宋 · 白玉蟾

译文

家在琼崖万里遥,此身来往似孤舟。

家乡在琼崖万里之遥,此身四处来往如同一叶孤舟。

夜来梦趁西风去,目断家山空泪流。

夜里梦中趁着西风回到故里,醒来望断家乡的山只能空自流泪。

赏析

题解
此诗为华阳吟的第一首,以家在琼崖万里遥、此身来往似孤舟写离家万里的漂泊感,又以夜来梦趁西风去、目断家山空泪流的思念写梦归的悲伤。白玉蟾将漂泊的身世与思乡的悲伤融为一体,在七绝中写出了游子的深切乡愁。

逐句解读
「家在琼崖万里遥」——家在琼州万里之遥。

「此身来往似孤舟」——此身来来往往像一只孤舟。

「夜来梦趁西风去」——夜里做梦趁着西风归去。

「目断家山空泪流」——望断家山空自流泪。

艺术手法
全诗以漂泊与思乡为基本手法:「家在琼崖万里遥」写距离的遥远——琼州即海南,万里之遥。

「此身来往似孤舟」以孤舟喻漂泊——身体如舟来去不定。

「夜来梦趁西风去」写梦中的归去——趁西风而归是梦中唯一的归路。

「目断家山空泪流」写醒后的悲伤——梦醒后望断家山只能空流泪。梦中的归与醒后的空构成落差。

相关诗词