华阳吟 其四

宋 · 白玉蟾

译文

白云和我到天台,眼入青山意豁开。

白云陪伴我来到天台山,目光投入青山心意豁然开朗。

到彼山中结茅屋,空余千古夜猿哀。

到了那山中结一间茅屋,却只留下千古夜猿的悲啼。

赏析

题解
此诗为华阳吟的第四首,以白云和我到天台、眼入青山意豁开写初到天台山的豁然开朗,又以到彼山中结茅屋、空余千古夜猿哀的感叹写隐居后的空寂。白玉蟾将初到天台的豁然与隐居后的空寂融为一体,在七绝中写出了寻道者的心路历程。

逐句解读
「白云和我到天台」——白云陪伴我到了天台山。

「眼入青山意豁开」——眼睛望入青山心意豁然敞开。

「到彼山中结茅屋」——到那山中结了茅屋居住。

「空余千古夜猿哀」——空余千古以来夜猿的哀啼。

艺术手法
全诗以豁然与空寂为基本手法:「白云和我到天台」写行路的伴侣——白云随我同行如友。

「眼入青山意豁开」写初到的豁然——青山入目心意敞亮。

「到彼山中结茅屋」写隐居的简朴——茅屋是隐者的居所。

「空余千古夜猿哀」写隐居的空寂——千年来夜猿哀啼依旧,隐者虽来而山中寂寞如故。

相关诗词