华阳吟 其三

宋 · 白玉蟾

译文

一脚从别海南船

一脚踏上离开海南的船只

身逐云飞江浙天

身体随云飞往江浙的天空

走遍洞天寻隠者

走遍了洞天福地寻找隐士

不知费几草鞋钱

不知耗费了多少草鞋钱

赏析

题解
此诗为华阳吟的第三首,以一脚从别海南船、身逐云飞江浙天写离开海南赴江浙的行迹,又以走遍洞天寻隐者、不知费几草鞋钱的自嘲写寻道的艰辛。白玉蟾将离乡的行迹与寻道的艰辛融为一体,在七绝中写出了道士寻道的执着与自嘲。

逐句解读
「一脚从别海南船」——一脚迈出便告别了海南的船。

「身逐云飞江浙天」——身体追逐云飞到了江浙的天空下。

「走遍洞天寻隠者」——走遍了洞天福地寻找隐者。

「不知费几草鞋钱」——不知道费了多少买草鞋的钱。

艺术手法
全诗以行迹与自嘲为基本手法:「一脚从别海南船」写离乡的决绝——一脚迈出便是告别。

「身逐云飞江浙天」写行迹的辽远——从海南到江浙如云飞。

「走遍洞天寻隐者」写寻道的执着——洞天福地都走遍了。

「不知费几草鞋钱」以草鞋钱自嘲——寻道的代价是多少双草鞋,诙谐中含辛酸。

相关诗词