红楼曲

宋 · 白玉蟾

译文

红楼贮飞琼,夜夜令人忆。

红楼中住着如仙女般的佳人,夜夜都让人思念不已。

回盼千山外,天远暮云碧。

回望千山之外,天际遥远,暮云一片碧绿。

西风白芙蓉,往事殆陈迹。

西风吹过白色的芙蓉花,往事几乎已经变成了旧时的痕迹。

为我收眼缬,织得愁成疋。

替我收拢这眼花缭乱的所见,将愁绪织成满满一整匹布。

赏析

题解
此诗为白玉蟾所作闺怨之作,以"红楼"为题,写对红楼中人的思念与追忆。飞琼为仙女许飞琼,此处代指美人。诗人以回忆的笔法,写往昔红楼中人的美好与今日的怅惘,以"织得愁成疋"的奇特想象收束,将无形的愁绪化为有形的织物。

逐句解读
「红楼贮飞琼,夜夜令人忆。」红楼中住着如许飞琼般的佳人,夜夜都让人魂牵梦萦。飞琼典出许飞琼,为西王母侍女,此处比喻美若天仙的女子。

「回盼千山外,天远暮云碧。」回望千山之外,天际遥远,暮云碧绿。

"回盼"写出思念之态,"千山外"写距离之远,暮云碧色则渲染出暮色苍茫中的怅惘。

「西风白芙蓉,往事殆陈迹。」西风吹过白色的芙蓉花,往事几乎已经成了旧痕迹。白芙蓉既为秋景,又暗喻佳人如花之洁。

"殆陈迹"写出时光流逝、物是人非的感慨。

「为我收眼缬,织得愁成疋。」替我收拢这纷乱的眼中所见,将愁绪织成一整匹布。

"眼缬"指眼花缭乱,"织得愁成疋"以织布喻愁,将抽象的愁绪具象化为整匹的织物,新奇独特。

艺术手法
全诗以"忆"字为情感核心,从夜夜思念到回盼远山,从往事陈迹到愁绪如织,情感由浓转淡又转浓。

"西风白芙蓉"以景写人,芙蓉之白既写花色,也暗喻佳人容颜。

"往事殆陈迹"中的"殆"字意味深长——并非完全成了陈迹,只是几乎,暗示心中仍存留恋。末句"织得愁成疋"是全诗最精彩之处,"疋"为布帛的量词,将愁绪比作整匹的织物,既写出愁之长,也写出愁之密,化无形为有形。

总体评价
此诗短小而意象精练,从红楼飞琼的美好回忆到千山暮云的怅惘,再到往事如烟的感慨,最终以愁绪织成整匹布的奇特想象收束。白玉蟾将闺怨题材写出了道者的超逸之气,"织得愁成疋"的想象既承续了古典诗歌以丝织喻愁的传统,又在量词"疋"上翻出新意,使愁绪有了厚度与质感。

相关诗词