和主簿家兄赠别韵

宋 · 白玉蟾

译文

接耳交肩话绮疎,扶摇九万此南图。

贴耳并肩在窗前谈话,此行南飞扶摇九万里。

对床风雨人皆有,协韵埙箎我独无。

对床听风雨人人都有,埙篪和鸣的兄弟之情我却独缺。

偶尔诗家鸿鴈行,为今酒岛鹡鸰徒。

偶尔在诗家中如鸿雁排行,如今在酒岛上如鹡鸰般离散。

情知一舸鸱夷去,临欲出门灯影孤。

明知一叶扁舟将如范蠡远去,临到出门只见灯影孤零。

赏析

题解
此诗和主簿家兄赠别韵,写兄弟离别之情。白玉蟾以接耳交肩话绮疎写出兄弟的亲密,以扶摇九万此南图写出远行的壮志,以对床风雨人皆有、协韵埙箎我独无写出兄弟离散的遗憾,末以情知一舸鸱夷去、临欲出门灯影孤收束,写出离别的凄凉。

逐句解读
「接耳交肩话绮疎,扶摇九万此南图」贴耳并肩地在窗前谈话,此行南飞扶摇九万里。接耳交肩写出兄弟的亲密,扶摇九万用庄子大鹏之典写出远行的壮志。

「对床风雨人皆有,协韵埙箎我独无」对床听风雨人人都有,埙篪和鸣的兄弟之情我却独缺。对床风雨用韦应物对床夜雨之典写兄弟共处,埙篪即埙与篪为古代乐器喻兄弟和乐。

「偶尔诗家鸿鴈行,为今酒岛鹡鸰徒」偶尔在诗家中如鸿雁排行,如今在酒岛上却如鹡鸰般离散。鸿雁行喻兄弟排行,鹡鸰喻兄弟急难相救。

「情知一舸鸱夷去,临欲出门灯影孤」明知一叶扁舟如鸱夷子皮般远去,临到出门只见灯影孤零。鸱夷即范蠡扁舟五湖之典,灯影孤写出离别时的凄凉。

艺术手法
全诗以兄弟离别为主题,对床风雨人皆有协韵埙篪我独无一联以人有与我缺的对比写出兄弟离散的遗憾最为痛切。情知一舸鸱夷去临欲出门灯影孤的结尾以灯影孤写出离别的凄凉,意象简练而感染力强。

总体评价
此诗写兄弟离别真挚动人,对床风雨人皆有协韵埙篪我独无一联以对比写出兄弟离散的痛。临欲出门灯影孤的结尾以一个灯影孤的意象将离别的凄凉写到极处,含蓄有力。

相关诗词