孤鹤辞

宋 · 白玉蟾

译文

芝田长相依,瑶池长相随。

在仙家芝田中我们长久相依,在瑶池畔我们始终相伴。

云泥共悲欢,生死同襟期。

无论飞上云端还是落入泥尘,我们同悲同喜;生死之间,我们的心意始终相通。

行啄林莽间,断翅谁与医。

在荒林草莽中行走觅食,翅膀折断了有谁来替我医治?

往者不可复,病者不得飞。

逝去的伴侣再也无法回来,病中的我再也不能飞翔。

极目青云中,临风翘以思。

极目远望青云之中,迎风翘首深深思念。

思深不复啄,一唳天容悲。

思念太深连食物都不再啄食,一声长鸣连天色都为之悲凄。

赏析

题解
此诗以"孤鹤"为题,借鹤之孤苦寄托诗人对亡友的深切哀悼。白玉蟾以五言古诗的形式,写一只失去伴侣的孤鹤,从相依相随到断翅无助,再到翘首思望、悲鸣动天,层层递进地展现了丧偶之痛。芝田、瑶池皆为仙家意象,暗示此鹤非凡鸟,更衬出悲剧的沉重。

逐句解读
「芝田长相依,瑶池长相随。」在芝田中长久相依,在瑶池畔始终相随。芝田传说为仙人种芝之处,瑶池为西王母居所,此鹤本是仙境中的仙鸟,与伴侣形影不离。

「云泥共悲欢,生死同襟期。」无论高飞云上还是低处泥中,共同经历悲欢;生死之际,心意相通、期许相同。

「行啄林莽间,断翅谁与医。」在林莽之间行走觅食,翅膀折断了有谁来医治?由仙境落入凡尘,又遭断翅之灾,孤立无援。

「往者不可复,病者不得飞。」逝去的伴侣再也不能回来,生病的孤鹤再也无法飞翔。双重困境将悲苦推向极致。

「极目青云中,临风翘以思。」极目远望青云之中,迎风翘首而思。仰望天际,思念逝去的伴侣,翘首之态可见深情。

「思深不复啄,一唳天容悲。」思念太深,连食物都不再啄食,一声长唳令天色都为之悲凄。以鹤唳惊天收束全诗,悲怆至极。

艺术手法
全诗以仙凡对比开篇,芝田瑶池的仙境与林莽间的凡尘形成鲜明对照,暗示幸福生活的失落。

"云泥共悲欢"以云泥之别对比悲欢之同,写伴侣间的不离不弃。

"断翅谁与医"以反问句增强悲感。

"往者不可复,病者不得飞"两句对仗工整,"往者""病者"各指亡者与存者,互文见义。结尾"一唳天容悲"以夸张手法写出鹤唳的感染力,连天都为之动容,将悲剧气氛推至高潮。

总体评价
此诗借鹤喻人,以孤鹤丧偶之痛写人世间生死离别之悲。从仙田瑶池的和谐到断翅病飞的苦厄,再到翘首悲唳的绝望,情感脉络清晰而强烈。白玉蟾将道家的仙道意象与世俗的丧亲之痛结合,使此诗既有超越性的意境,又有切肤的情感力量,是古代咏物诗中的佳作。

相关诗词