古别离 竹庄苏筠州

宋 · 白玉蟾

译文

彼美幽汀兰,开花满国香。

那美丽的幽汀兰花,开花之后香气弥漫全国。

怅无与同心,隔水遐相望。

怅然没有同心之人,隔着水面遥远地相望。

皓月泽清姿,凉风怜幽芳。

皓月润泽着它清秀的姿态,凉风怜惜着它幽远的芬芳。

不及见粧台,委之田舍郎。

来不及被引至闺中妆台,就被委身给了田舍农夫。

赏析

题解
此诗题作「古别离 竹庄苏筠州」,赠别竹庄苏筠州。诗中以幽汀兰比喻苏筠州,写其虽有满国芳香却无同心之人相赏,最终不及见妆台而委身田舍郎,暗叹才美不遇的悲剧。

逐句解读
「彼美幽汀兰,开花满国香」——那美丽的幽汀兰花,开花之后香气弥漫全国。幽汀兰为屈原传统意象,喻高洁之士。满国香写其才名远播。

「怅无与同心,隔水遐相望」——怅然没有同心之人,隔着水遥远地相望。无同心写知音难觅,隔水相望写可望不可即的孤独。

「皓月泽清姿,凉风怜幽芳」——皓月润泽着它清秀的姿态,凉风怜惜着它幽远的芬芳。只有明月和凉风才是兰花的知音,以自然之物代人之赏。

「不及见粧台,委之田舍郎」——来不及见到闺中妆台,就被委身于田舍农夫。粧台喻高位清要之所,田舍郎喻粗俗之人。兰花不得其所,喻才美不遇、明珠暗投。

艺术手法
全诗以兰花喻人,以兰之遭遇写人之不遇。

「满国香」与「无同心」形成对比——才名虽广却无人赏识。

「皓月泽清姿,凉风怜幽芳」以自然之物赏兰,反衬人之不赏,更显孤独。

「不及见粧台,委之田舍郎」是全诗的悲剧核心——兰花(才士)得不到应有的重视,被迫接受不相称的归宿。这与屈原「芳与泽其杂糅」的悲慨一脉相承。

总体评价
此诗以兰花之不遇写才士之不偶,满国芳香而无同心、皓月凉风为知音而人不知,最终委身田舍郎的结局令人扼腕。白玉蟾以道家之笔写屈原式的悲慨,在古别离系列中情感最为沉痛。

相关诗词