飞仙吟送张道士

宋 · 白玉蟾

译文

夜骑玉鼇采明月,蘂殿瑶台寒彻骨。

夜间骑着玉鳌去采撷明月,蕊殿瑶台寒冷彻骨。

三十六天不闭门,风吹琪花散飞雪。

三十六天门都不关闭,风吹着琪花飘散如飞雪。

箫韶鸣处队仗多,八万霓裳歌一阕。

箫韶奏鸣之处仪仗众多,八万仙女穿着霓裳歌一曲。

紫皇宴罢驾方出,整衣端简去朝谒。

紫皇宴饮完毕方才出行,整理衣冠端正笏板前去朝拜。

火铃将军呵一声,左右万真耸毛发。

火铃将军大喝一声,左右万千仙真都毛骨悚然。

奏云臣是雷霆卿,旧因罪去辞金阙。

我上奏说臣是雷霆卿,从前因罪离开金阙。

红尘埋身平至耳,餐青饮绿守苦节。

红尘埋身几乎到了耳朵,吃着青色饮着绿色坚守苦节。

飞神登天来正渴,见帝有酒觅一啜。

飞神登天来到时正口渴,见到天帝有酒便想喝一口。

赐臣一醉放臣归,归去人间向人说。

请赐臣一醉放臣回去,回到人间向人说此事。

凤凰阁下问归途,琼童玉女却问予。

凤凰阁下询问归途,琼童玉女却反过来问我。

天上日长太清虚,人间还似此间无。

天上日子漫长太清虚,人间还像这里一样吗。

摇头不答径拂袖,白云眇眇迷清都。

我摇头不答径直拂袖而去,白云渺渺迷失了清都。

洞中猿鹤更相认,白石烂兮青松枯。

洞中的猿猴仙鹤还能相认,白石已经烂了青松已经枯萎。

赏析

题解
此诗为白玉蟾送张道士之作,以飞仙为题,描写了一位谪仙道士醉后飞上天庭、面见天帝、又回到人间的奇幻经历。全诗以道教天界想象为核心,将谪仙的悲欢——对天上仙界的眷恋与对人间红尘的厌倦——表现得淋漓尽致,是白玉蟾道教游仙诗的代表作。

逐句解读
「夜骑玉鼇采明月,蘂殿瑶台寒彻骨」——夜间骑着玉鳌采撷明月,蕊殿瑶台寒气彻骨。仙界之游。

「三十六天不闭门,风吹琪花散飞雪」——三十六天不闭门户,风吹琪花散如飞雪。天界洞开。

「箫韶鸣处队仗多,八万霓裳歌一阕」——箫韶之乐鸣响处仪仗众多,八万霓裳仙子歌唱一曲。天界盛宴。

「紫皇宴罢驾方出,整衣端简去朝谒」——紫皇宴罢驾方出,整理衣冠端着简策去朝谒。

「火铃将军呵一声,左右万真耸毛发」——火铃将军大喝一声,左右万真仙人都毛骨悚然。

「奏云臣是雷霆卿,旧因罪去辞金阙」——奏称臣是雷霆卿,从前因罪离去辞别了金阙。自陈谪仙身世。

「红尘埋身平至耳,餐青饮绿守苦节」——红尘埋身不过到耳,餐青饮绿守着清苦节操。写谪居人间之苦。

「飞神登天来正渴,见帝有酒觅一啜」——飞神登天来正口渴,见天帝有酒便想喝一口。

「赐臣一醉放臣归,归去人间向人说」——赐臣一醉放臣回去,归去人间向人述说。

「凤凰阁下问归途,琼童玉女却问予」——凤凰阁下问归途,琼童玉女反而问我。

「天上日长太清虚,人间还似此间无」——天上日长太清虚旷,人间是否也像此间一样空无。

「摇头不答径拂袖,白云眇眇迷清都」——摇头不答径直拂袖而去,白云渺渺遮迷了清都。

「洞中猿鹤更相认,白石烂兮青松枯」——洞中猿鹤更来相认,白石已烂青松已枯。刘晨阮肇天台典故,人间岁月已逝。

艺术手法
全诗以叙事为线索,描写了飞仙的完整经历:从骑鳌飞升到面见天帝,从自陈身世到被放归人间,从问归途到归后所见,叙事脉络清晰。天界描写极尽华美:蕊殿瑶台、琪花飞雪、箫韶霓裳、紫皇火铃,色彩浓烈气象宏大。

「红尘埋身平至耳」一句,以身体被红尘埋至耳际的具象化比喻写谪居人间的困窘,精妙绝伦。结尾「白石烂兮青松枯」化用天台仙境典故,暗示仙界虽好而人间已远,时间去差的悲怆令人动容。

总体评价
此诗是白玉蟾道教游仙诗的精品,以飞仙的奇幻经历寄寓了谪仙对天上仙界的眷恋与对人间红尘的悲叹。诗人将道教天界的想象发挥到极致,又以「红尘埋身平至耳」的切身之痛将仙界与人间的距离感写得刻骨铭心。结尾白石烂、青松枯的时间错位,是谪仙之悲最深沉的表达,将道教游仙诗从逍遥超脱推向了悲剧的深度。

相关诗词