对月 其二

宋 · 白玉蟾

译文

醉袖舞低千嶂月

醉中挥袖起舞仿佛让千山之上的月亮也低垂下来

清歌遏住九天云

清亮的歌声遏止了九天之上飘飞的云彩

鸿归燕去伤秋老

大雁南归燕子离去令人感伤秋色已深

鹤唳猿啼觉夜分

听到鹤鸣猿啼才发觉已是深夜时分

赏析

题解
此诗为对月的第二首,以醉袖舞低千嶂月、清歌遏住九天云写醉舞与清歌的豪壮,又以鸿归燕去伤秋老、鹤唳猿啼觉夜分的感伤写秋老与夜深。白玉蟾将醉舞清歌的豪壮与秋老夜深的感伤融为一体,在七绝中写出了对月中的悲壮。

逐句解读
「醉袖舞低千嶂月」——醉袖起舞压低了千嶂之月。

「清歌遏住九天云」——清歌停住了九天的行云。

「鸿归燕去伤秋老」——鸿归燕去令人伤感秋天已老。

「鹤唳猿啼觉夜分」——鹤唳猿啼觉察到夜已深。

艺术手法
全诗以豪壮与感伤为基本手法:「醉袖舞低千嶂月」写醉舞的豪壮——袖舞可低千嶂月。

「清歌遏住九天云」写清歌的响亮——歌可遏住行云。

「鸿归燕去伤秋老」写秋的衰暮——鸿燕南归秋已老。

「鹤唳猿啼觉夜分」写夜的深长——鹤猿之声觉夜已深。

相关诗词