短歌行

宋 · 白玉蟾

译文

我适越,君适秦。

我要去越地,你要去秦地。

舟挂越帆犹柳下,马回秦首更江滨。

船挂上越地的风帆还在柳下,马回望秦地方向更在江滨。

江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞。

江滨绿柳多如烟雾中的蹙眉,岸下碧水泛起风中的鳞纹。

四海交游不易得,一州云月聊相津。

四海之交游不容易得到,一州的云月暂且相互渡引。

向来君亦何为者,空自红生满袖尘。

一向以来你又是做什么的,徒然红尘生满衣袖沾满尘土。

君行无遽行,感我思古人。

你走不要匆忙走,感触使我思念古人。

诗礼谩撩颇牧笑,弓刀自取荀杨嗔。

诗书礼仪白白招来廉颇李牧的耻笑,弓刀之路自取荀杨的嗔怒。

君不见赵璧生还燕图死,轻肥关心不顾身。

你没见蔺相如完璧归赵而燕国地图却招来杀身,轻裘肥马的人关心富贵却不顾自身安危。

又不见鸿门舞罢已成陈,怒撞玉斗岂无因。

又不见鸿门宴上剑舞之后已成陈迹,范增怒撞玉斗难道没有缘故。

夫谁击笏血朱泚,或者明年贵买臣。

有谁能像段秀实一样持笏击打朱泚鲜血染红,或许明年就能显贵如朱买臣。

题柱高司马,弃𦈡壮终军。

题桥柱的司马相如志向高远,弃繻入关的终军壮志凌云。

君去几时回,此别休怆神。

你去了几时回来,这次离别不要太伤感。

百万呼卢银烛夜,十千买酒玉楼春。

百万钱赌呼卢在银烛之夜,万金买酒在玉楼春色之中。

赏析

题解
此诗仿古乐府《短歌行》之体,为送别友人所作。白玉蟾以越秦之别起兴,从离别的惆怅写到对古人功名之争的反思,最终以呼卢买酒的旷达之语作结,在离别的伤感中注入了道人超脱世事的态度。

逐句解读
「我适越,君适秦」——我去越地,你去秦国。

「舟挂越帆犹柳下,马回秦首更江滨」——船挂着越地风帆仍在柳下,马回头朝秦地方向停在江滨。

「江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞」——江滨绿柳多带烟愁之颦,岸下碧水生出风纹之鳞。

「四海交游不易得,一州云月聊相津」——四海交游不易得到,一州云月聊且相渡。

「向来君亦何为者,空自红生满袖尘」——向来你也是为何而来,空自让红尘生满了衣袖。

「君行无遽行,感我思古人」——你行路不要急行,感触我思念古人。

「诗礼谩撩颇牧笑,弓刀自取荀杨嗔」——诗礼徒然招来廉颇李牧的嘲笑,弓刀自取荀杨的嗔怒。

「君不见赵璧生还燕图死,轻肥关心不顾身」——你没见完璧归赵而燕国图穷匕见,轻肥之事关心不顾自身。

「又不见鸿门舞罢已成陈,怒撞玉斗岂无因」——又不见鸿门宴舞罢已成陈迹,怒撞玉斗岂是无因。

「夫谁击笏血朱泚,或者明年贵买臣」——有谁击笏溅血于朱泚,或者明年贵显的便是买臣。

「题柱高司马,弃𦈡壮终军」——题柱的高司马,弃繻的壮终军。

「君去几时回,此别休怆神」——你去几时回来,此别休要伤神。

「百万呼卢银烛夜,十千买酒玉楼春」——百万呼卢银烛之夜,十千买酒玉楼春。

相关诗词