杜鹃行

宋 · 白玉蟾

译文

杜鹃哭,杜鹃哭。

杜鹃啼哭,杜鹃啼哭。

微雨村,远烟麓。

微雨笼罩着村庄,远处烟霭笼罩着山麓。

山花红,江枫绿。

山花一片红,江枫一片绿。

一声残,一声续。

一声残断,一声又续。

一声一声复一声,不管世间银发生。

一声又一声再一声,不管世间多少白发之人。

啼尽天涯夕阳影,又向空中啼月明。

啼遍了天涯夕阳残影,又向空中对着明月啼叫。

山中憔悴人,无绪伤春色。

山中憔悴的人,无心绪感伤春色。

今古兴亡一肚脾,临风再拜君得知。

古今兴亡之事填满胸臆,临风再拜愿你得知。

两行茅舍苍烟泪,滴破浣花溪上诗。

两行茅舍旁苍烟中的泪水,滴破了浣花溪上的诗篇。

赏析

题解
此诗以杜鹃啼哭为意象,抒写伤春与兴亡之感。杜鹃鸟在中国古典诗歌中是悲啼的象征,相传杜鹃日夜悲鸣直至啼血。白玉蟾以此起兴,将自然之悲与人间兴亡之叹融为一体,以简短急促的句式模拟杜鹃啼声,营造出一幅凄迷动人的暮春画面。

逐句解读
「杜鹃哭,杜鹃哭」——杜鹃在哭,杜鹃在哭。以叠句模拟杜鹃啼声,急促而悲切。

「微雨村,远烟麓」——微雨笼罩村庄,远烟笼罩山麓。以简短意象铺陈背景,凄迷如画。

「山花红,江枫绿」——山花红艳,江枫翠绿。以色彩对比写春色,红绿之间更映悲啼之哀。

「一声残,一声续」——一声残断,一声续起。以声写情,断续之间愈显凄苦。

「一声一声复一声,不管世间银发生」——一声接一声又一声,不管世间人已白发横生。杜鹃之啼不顾人间老去,自然之无情。

「啼尽天涯夕阳影,又向空中啼月明」——啼尽天涯夕阳残影,又向空中对月啼鸣。从日到夜,啼声不休。

「山中憔悴人,无绪伤春色」——山中憔悴之人,无心绪去伤春色。人已憔悴至连伤感都无力。

「今古兴亡一肚脾,临风再拜君得知」——古今兴亡之事积满胸中,临风再拜望你能知晓。由伤春转入兴亡之叹。

「两行茅舍苍烟泪,滴破浣花溪上诗」——两行茅舍苍烟中洒下泪水,滴破了浣花溪上的诗篇。以杜甫浣花溪之典收束,将个人之悲与千古诗魂相接。

艺术手法
全诗最突出的艺术特色是以短句模拟杜鹃啼声。开头「杜鹃哭,杜鹃哭」「微雨村,远烟麓」「山花红,江枫绿」均为三字短句,节奏急促断续,如杜鹃啼鸣。中间「一声残,一声续」将声音的断续之态化为诗句节奏,声情合一。

「一声一声复一声」复沓层递,啼声不绝。后半部分由短句转为长句,由自然之悲转入人间兴亡之叹,节奏由急促变为舒缓深沉。色彩运用精妙:山花红、江枫绿的红绿对比,苍烟泪的灰暗色调,构成从鲜明到暗淡的色彩递变,暗合情感从外在之悲到内在之痛的深入。结尾以「浣花溪」唤起杜甫意象,将伤春之悲提升到忧国忧民的高度。

总体评价
此诗是白玉蟾感物抒怀的佳作,以杜鹃啼哭为线索,将自然之哀与人世之痛融为一体。诗人创造性地以三字短句模拟鸟啼,声情并茂,前半如闻其声,后半如见其人。从伤春到兴亡、从自然到人事的转换自然流畅,以「一肚脾」的粗犷直白与「滴破诗」的精微雅致形成张力,体现了白玉蟾诗风中质朴与精致并存的特色。全诗情感真挚浓烈,格调凄美动人。

相关诗词