冬夕酌月 其二

宋 · 白玉蟾

译文

兔冷蟾寒桂影疎,化为霜露泻庭除。

月兔寒冷蟾蜍也寒桂影稀疏,月光化为霜露倾泻在庭院台阶。

已惊柏液冰吾齿,莫弄梅花粟尔肤。

已经惊觉柏露冰了我的牙齿,不要去折弄梅花免得起鸡皮疙瘩。

赏析

题解
此诗为冬夕酌月的第二首,以兔冷蟾寒桂影疏、化为霜露泻庭除写冬月的寒冷与霜露,又以已惊柏液冰吾齿、莫弄梅花粟尔肤的告诫写冬夜的极寒。白玉蟾将冬月的寒冷与身体的感受融为一体,在七绝中写出了冬夕酌月的凛冽。

逐句解读
「兔冷蟾寒桂影疎」——月兔寒冷蟾蜍也寒桂影稀疏。

「化为霜露泻庭除」——月光化为霜露倾泻在庭院台阶。

「已惊柏液冰吾齿」——已经惊觉柏露冰了我的牙齿。

「莫弄梅花粟尔肤」——不要去折弄梅花免得起鸡皮疙瘩。

艺术手法
全诗以寒冷与感受为基本手法:「兔冷蟾寒桂影疏」以月宫三物写寒冷——兔、蟾、桂都在寒冷中。

「化为霜露泻庭除」写月光的寒冷——月光如霜露倾泻庭院。

「已惊柏液冰吾齿」写身体的感受——柏露冰齿是直接的寒冷体验。

「莫弄梅花粟尔肤」写告诫——梅花虽美但寒气刺肤会起鸡皮疙瘩。

相关诗词