董双成旧隠 其一

宋 · 白玉蟾

译文

断霞残雨洗虹桥,群鴈衔枚度碧霄。

断续的晚霞和渐歇的阵雨洗净了彩虹如桥,群雁衔枚无声地飞过碧蓝的天空。

半夜风鸣云里珮,乘鸾人弄月中箫。

半夜风中传来云间珮环的鸣响,乘鸾的仙人在月宫中吹奏着洞箫。

赏析

题解
此诗为《董双成旧隠》组诗第一首,写董双成旧隐之地的仙家意境。董双成为传说中西王母的侍女,善吹笙,此诗以断霞残雨、群雁横空、风鸣珮响、月下箫声,营造出空灵飘渺的仙境氛围。

逐句解读
「断霞残雨洗虹桥」——断续的晚霞与渐歇的阵雨洗过彩虹如桥,虹桥既指雨后彩虹,又暗喻仙家通天之桥。断霞残雨本是衰败之景,然一「洗」字却使虹桥焕然一新。

「群鴈衔枚度碧霄」——群雁衔枚悄然飞过碧蓝的天空。衔枚本指军队行军时士兵衔枚禁声,此处形容雁群无声飞过,既写实雁群迁徙之态,又营造肃穆庄重的氛围。

「半夜风鸣云里珮」——半夜风中传来云间珮环鸣响之声,珮环是仙人佩饰,此处以听觉暗示仙人的存在,虚实莫辨。

「乘鸾人弄月中箫」——乘鸾仙人在月宫中吹箫。乘鸾人即仙人,箫声是仙乐的象征,董双成善笙箫,此处暗切其人。

艺术手法
全诗以视觉和听觉交替推进:前两句是视觉,虹桥碧霄,色彩明丽;后两句是听觉,珮鸣箫声,空灵缥缈。第三句「云里珮」与第四句「月中箫」构成对仗,以仙家之物暗示隐地之灵。全诗不着一「仙」字而仙气弥漫,全凭意象的经营。

总体评价
此诗以精练的笔触为董双成旧隐之地渲染出浓厚的仙境氛围,视觉上的虹桥碧霄与听觉上的珮鸣箫声交相辉映,将读者带入一个亦真亦幻的世界。白玉蟾对仙道意象的驾驭在此诗中臻于化境,不着痕迹而意境全出。

相关诗词